豆知識 『４１１』 #1007

時刻は、すでに夜中の１２時を過ぎている。刑事たちは、スーパーやお店の従業員
に手分けして電話をして、いまから訪問してもよいかどうかを聞いて、丸やバツを
書き込みはじめた。全部で、２０人ほどのリストがたちまち訪問可能と不在に分け
られた。夜中ということもあって、そのほとんどが在宅しているようだ。だが、なかに
はすでに寝ていたひともいたらしく、刑事が、【Sorry...at this time of night...】
〔夜分こんな遅い時間に・・・〕とあやまる声がときどき聞こえる。

リストが埋まると、映像のなかの４台の車輌の部分をパソコンでイメージに編集し
メグミに、プリンターがあるかどうかたずねた。メグミが、パソコンのある部屋に
刑事を案内すると、すぐにプリンターを刑事の【laptop】〔ノート型パソコン〕につなぎ
変え、車輌の映像イメージを次々に３セット分プリントした。

さいわいスーパーやお店の従業員たちの自宅は、そのほとんどが近隣にあった。
３人が出かけようとしたとき、ウェンディ(Wendy)が上司らしい男に向かって、『あの
男も、すぐに調べてよ！』、と大きな声で叫んだ。上司らしい男は、彼女が何を
言っているのか理解できず、一瞬ふしぎそうな表情をしたが、すぐに部下の刑事を
見やって、〔何のこと？〕と言いたげに、ちょっと眉を寄せた。

刑事は、ウェンディが近所に住む【sex offender】〔性犯罪者〕のことを言っている
のだ説明し、今日ウェンディたちがその男の家を見に行ったことも伝えた。ふふん
ふふん、と説明を聞いていた上司らしい男は、説明が終わると、刑事に向かって、

　　Chief 【 I need the 411 on that man, too. 】 と言う。

　　　メグミ 【......４１１が必要？.....？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 ４１１ 】→〔～についての詳細な情報〕　という意味ですよね～ (^o^)　


　　　　　【 ４１１ 】は⇒〔アメリカで電話番号案内のダイヤル番号〕
　　　　　のことで、必要な電話番号を知りたいときに、この番号をまわ
　　　　　したことから、何か必要なことを知りたい場合に、スラングで
　　　　　【411】と言うようになったんですよね。

　　　　　電話番号だけでなく、〔必要な情報〕全般を指して使われて
　　　　　います。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v