豆知識 『バズ ②』 #1223

メグミは、家の中から、門灯のぼんやりとした明かりに照らされているケイト(Kate)
と、ライトを消して、暗がりの中で車から降りてきた男を見ていた。

男が、家のほうに近づこうとしたときに、ケイトが【in a sharp voice】〔鋭い声〕
で、おとこを制止しようとするのが聞こえた。

男は一瞬たちどまって、玄関の明かりの中に見えるケイトをうかがっていたが、また
ゆっくり近づきはじめた。

【court コート 】〔ドライブウェイ〕には【street lamp】〔街灯〕はないので、最初
は、男の影がぼんやり見える程度だったが、すこし近づいてきて、門灯のあかりの
届くあたりまでやってきたとき、やっと男の顔が浮かんで見えるようになった。

そのときまた、ケイトが、【Leave me alone!】〔来るなって言ってるでしょ！〕と
さけんだ。

すると男は、ちょっと立ち止まり、くらがりのなかで【grinning】〔ニヤリとした表
情〕を見せたあと、なにかケイトに話しかけ始めたようだった。　言葉も内容も
家の中のメグミには、はっきりとは聞こえない。

ひとことふたこと言葉を交わしたかと思ったら、またケイトの声がひびいた、

　　Kate 【 Buzz off, you bastard ! 】 と言う。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　【you bastard !】=〔ろくでなし!〕　

　　　メグミ 【......バズオフ？.....なにそれ？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 Buzz off ! 】俗語で→〔 消えうせろ！ とっとと行ってしまえ！ 〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 という意味ですよね～ (^o^)　


　　　　　　　【 buzz 】にはいろんな意味があって、もともとは
　　　　　　　　ブザーが鳴る、ガヤガヤ言う、などですが、豆知識
　　　　　　　　 #1211『バズド』では→〔酔っぱらって〕 という
　　　　　　　　意味でしたよね。

　　　　　　　　そのほかに、〔行く、去る〕という意味でも使わ
　　　　　　　　れ、【Buzz off!】というと、→〔消えうせろ！〕
　　　　　　　　なんですよね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v