豆知識 『ゲイだぁ』 #1190

新しいボスの悪口を言いまくっていたビル(Bill)が、他のふたりが途中からあまり
乗ってこなくなってきたので、ちょっと、【felt awkward】〔ばつが悪く〕なって
急に話題を変えようと言い出した。

ケンジは本当をいえば、ボスの悪口に、【became not up for】〔乗り気でなくなった〕
というより、ビルの話す英語と内容がだんだん手の込んだものになってきて、理解
できなくなってきたのだった。

話題を変えよう、とは言い出したものの、ビルも何を話題にしたらいいか一瞬、戸
惑った様子で、やや苦しまぎれに、『そうだ、日本のゲイについてケンジから話しを
きこう！』・・・とんでもないことを言い出した。ラリー(Lally)が言うように、やはり
【a bit tipsy】〔すこし酔いが回って〕いるようだ。

ゲイのラリー(Lally)は、考えてみれば失礼な話題を持ちだされたはずなのに、あい
かわらず、やさしい笑顔をうかべながらケンジの方を見ている。

ビルは、元プロ野球選手らしく大きな体格をしており、ななめ上からケンジを覗きこ
むようにして、大きな声で、

　　Bill 【 Are you a "gaydar" ? 】 と聞いてきた。

　　　ケンジ 【......『ゲイだ』？.....ちがう、ちがう！？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 gaydar 】→〔 相手がゲイだと見分ける能力のある人 〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　　　
　　　　　　　　【 gay 】〔ゲイ〕 と【 radar 】〔レーダー〕を組あわせた
　　　　　　　　合成語。つまり、誰がゲイが見分けることのできるレーダー
　　　　　　　　を持っているひと、ということ。

　　　　　　　　ちなみに、このように、ふたつの単語を組み合わせて作られた
　　　　　　　　言葉を【 portmanteau word 】いいます。

　　　　　　　　【 portmanteau 】(ポートマントゥ)
　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 いくつかの物が集まってひとつの物に
　　　　　　　　　　　　　　　　　なっている物。旅行かばんという意味もある〕
　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　あなたは、【 gaydar 】ですかぁ？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v