ケンジたちの隣のグループで、男セクレタリーをしている、【gay】〔ゲイ〕のラリー
(Lally)が、最近なんとなくユーツな表情をしていることが多い。
普段は、これ以上なれないほど穏やかで、感情をおもてに表すことなどまったくな
い。ゲイという人種と今まで出会ったこともなかったケンジだが、ゲイって穏やか
で素敵な人たちなんだ、と思ったほどだった。
最近のユーツな表情は、あきらかに新しいボスとうまくいってないのが理由のようだ。
うまくいってない、というより、この新しいボスはすでに古くからいる社員の間では
【 He sucks ! 】が合言葉のようになっていた。アメリカの会社では、めずらしいほ
ど【rough man】〔がさつな男〕なのだ。
理由は分からないが、彼をひっぱってきたその上司の【director】〔本部長〕には
受けが良いと見えて、【cafeteria】〔社員食堂〕でもときどき一緒に食事をしてい
るのケンジも見かける。
そのとこを、隣の【booth】〔個人用オフィス部分〕にいるジム(Jim)のところに寄った
ときに聞いてみたら、ジムは、自分のパソコンの画面をみたまま、
Jim 【 Fuckin' brown noser ! 】 と言うだけだった。
【fuckin'】=〔いまいましい〕
ケンジ 【......ブラウン・ノゥザァ？....茶色のなに？？】.....(・o・?) ハア?
どういう意味なんでしょうかぁ？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【 brown noser 】俗語で→〔ゴマすり、へいこらするやつ、おべっか使い〕
という意味ですよね～ (^o^)
汚い話ですが、英語では、『だれかのお尻をなめる』
というのが、〔 ゴマをする 〕というイメージで使わ
れます。
なので、【 kiss someone's ass 】や【 ass-kisser 】
も同様の意味で使われます。
つまり、だれかのケツをなめてまで、ご機嫌をとろうと
するとか、媚びへつらうということ。
【 brown noser 】がなぜ同じいみかというと、もう
おわかりですよね、他人の尻にキスをすると鼻に糞が
つくから・・・うー、ばっちぃ。
(^^)v
(Lally)が、最近なんとなくユーツな表情をしていることが多い。
普段は、これ以上なれないほど穏やかで、感情をおもてに表すことなどまったくな
い。ゲイという人種と今まで出会ったこともなかったケンジだが、ゲイって穏やか
で素敵な人たちなんだ、と思ったほどだった。
最近のユーツな表情は、あきらかに新しいボスとうまくいってないのが理由のようだ。
うまくいってない、というより、この新しいボスはすでに古くからいる社員の間では
【 He sucks ! 】が合言葉のようになっていた。アメリカの会社では、めずらしいほ
ど【rough man】〔がさつな男〕なのだ。
理由は分からないが、彼をひっぱってきたその上司の【director】〔本部長〕には
受けが良いと見えて、【cafeteria】〔社員食堂〕でもときどき一緒に食事をしてい
るのケンジも見かける。
そのとこを、隣の【booth】〔個人用オフィス部分〕にいるジム(Jim)のところに寄った
ときに聞いてみたら、ジムは、自分のパソコンの画面をみたまま、
Jim 【 Fuckin' brown noser ! 】 と言うだけだった。
【fuckin'】=〔いまいましい〕
ケンジ 【......ブラウン・ノゥザァ？....茶色のなに？？】.....(・o・?) ハア?
どういう意味なんでしょうかぁ？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【 brown noser 】俗語で→〔ゴマすり、へいこらするやつ、おべっか使い〕
という意味ですよね～ (^o^)
汚い話ですが、英語では、『だれかのお尻をなめる』
というのが、〔 ゴマをする 〕というイメージで使わ
れます。
なので、【 kiss someone's ass 】や【 ass-kisser 】
も同様の意味で使われます。
つまり、だれかのケツをなめてまで、ご機嫌をとろうと
するとか、媚びへつらうということ。
【 brown noser 】がなぜ同じいみかというと、もう
おわかりですよね、他人の尻にキスをすると鼻に糞が
つくから・・・うー、ばっちぃ。
(^^)v