豆知識 『カッパゥ』 #1176

黒人一家の長男のサミー(Sammy)が、入隊の勧誘をうけて【military service】〔兵役〕
につくことになったという。

その動機のひとつは、家族が病気がちだからというが、ケンジには、どうしてその
２つが結びつくのかわからない。

ラリー(Lally)にこっそり聞いてみたら、入隊すれば本人はもちろん、その家族も
兵士用の病院で治療が受けられるのだそうだ。なので、約 5000万人近ちかくいる
無保険者の貧困層のひとびとにとっては、これは大きな魅力だという。

この黒人一家も、弟のウーピー(Whoopi)が、腕に大ケガをしたとき、結局は無保険
と貧困のため病院へいけず、生死の境をさまよったばかりだ。そのうえ、ハリケーン
で大被害を受けたさいに政府から支給された【mobile home】〔移動式住居〕 に
【toxic(トキシック) substance】〔有害物質〕がふくまれていて、家族のほとんどが
体調をくずしている。

ラリーは、

　　Lally 【 Better than copping out from the reality.】 と言う。

　　　ケンジ 【......カッピンアウト？.....現実から？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　【 cop out カップアウ 】俗語でここでは→〔 現実から逃げる、ぶらぶらくすぶる 〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　　　

　　　　　　　【 cop out 】には、そのほかに
　　　　　　　　　　　　⇒〔 弱虫が言い訳をする 〕
　　　　　　　　　　　　⇒〔 責任を回避する 〕
　　　　　　　　　　　　⇒〔 弱いのであきらめる 〕
　　　　　　　　　　　　⇒〔 するべきことをしない 〕
　　　　　　　　　　　　⇒〔 義務から逃げる 〕
　　　　　　　　　また、使われる場面によっては：

　　　　　　　　　　　　⇒〔 ドラッグの世界から足を洗う 〕
　　　　　　　　　　　　⇒〔 逮捕される 〕　などという意味にもなります。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v