豆知識 『雪の仕事』 #1173

家族が病気がちであるといういことと、【military service】〔兵役〕につくとい
うことと、どういう関係があるのだろう？

ケンジには、かいもく見当がつかない。そこで、ラリー(Lally)にこっそり、その
ことを質問してみたら、彼がいうのはこういうことだった。

アメリカは現在、イラクに約１４万人の兵力を派遣しているし、そのうえアフガニ
スタンにも約２万人派兵している。ところが、駐留がながびくにつれて、それらの
派遣兵は１８カ月ほどで交代させているため、つぎつぎに新しい兵力を送りこまざ
るをえなくなってきているだそうだ。

駐留期間をのばしたり、帰ってきた兵員をまた派遣したりと、いろいろ工夫はして
いるが、それでも深刻な兵力不足におちいっているという。

そこで、国内で新兵の募集に力をいれるており、さまざまな恩典を加えたり、入隊
条件をゆるめたりしているのだそうだ。そして、ターゲットはいうまでもなく、貧困
層の若者だと言う。ラリーは、その状況を、

　　Lally 【 ...becoming almost a snow job. 】 と言う。

　　　ケンジ 【......スノウ？.....雪の仕事？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 snow job 】→〔言葉たくみに人をだますこと、口車〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　


　　　　　　　【 snow job 】文字通りの意味は⇒〔 雪の仕事 〕ですが
　　　　　　　　語源には、大雪が空からふってきて、ひとびとの目がさえ
　　　　　　　　ぎられ、景色やものがはっきり見えなくなるイメージから
　　　　　　　　この雪のように言葉をたくみに降らせて相手をごまかす、
　　　　　　　　という意味で使われるようになったというのがあります。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v