豆知識 『時間殺し』 #562

おばさんの夫は　【Google】と【You Tube】の話になったら、また饒舌になった。
とくに　【You Tube】のアイデアが短期期間に世界中のインターネット・ユーザー
に受け入れられたことに大変な驚きと感激を持っているらしい。

確かに、２人の若者のちょっとしたアイデアからインターネット・サイトの仕組み
をつくり、それが２年後に２０００億円という大金で売れたというのだから、感心
しない方が異常なのかも知れない、とメグミは思った。

おばさんの夫は、『とにかく面白いビデオが毎日何１０万件と【upload】〔掲載〕
されており、ほんとに観てて飽きないよ』と言う。そして、

　Husband 【 If you have a few hours to kill, point your browser at it.】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と言う。

　　　メグミ【......時間を殺す？......？？】.....(・o・?) エエッ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【kill hours】→〔何時間もヒマつぶしをする〕という意味ですよね～(^o^)　


　　　もともとは　【kill time】⇒〔時間やヒマをつぶす〕という表現で
　　　そこから、【kill hours】というような言い方もされているんですよね。


他にどんな表現ありますかぁ～？


(明日はお休みの日です)　m(_ _)m


(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
　http://blog.with2.net/rank1931-0.html

豆知識 『火の上』 #561

おばさんの夫は、また話を　【Google】に戻し、【You Tube】を創設した２人の
若者が、たった２年弱で２０００億円近くの金額を手に入れることになったと
教えてくれた。

メグミは、まず２０００億円という金額の大きさにびっくりして、【American dream !】
と言ったら、おばさんの夫はうれしそうにうなずいて見せた。そして、

　　Husband 【 Yeah, they're on fire ! 】 と言う。

　　　メグミ【......火の上にいる？......？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【be on fire】→〔今ノリにのっている〕 という意味ですよね～(^o^)　


他にも似たような表現ありますかぁ～？


(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html