豆知識 『セコンド』 #534

ジュリア(Julia)が、急に自分達のカップルと、兄のトム(Tom)とヒロコの
カップルで、ダブルデートをしようと言い出したので、ヒロコはびっくりして
トムの顔を見たら、意外と涼しそうな表情をしていた。

そして、ちょっと気取ったふりをして、

　　Tom 【 I second the motion. 】 と言う。

　　　ヒロコ【.......セコンド？......２番目のこと？？】.....(・o・?) 何それぇ？

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【second】ここでは２番目という意味ではなく→〔賛成する〕
　　　【motion】→〔動議、提案、申し立て〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という 意味ですよね～(^o^)　

　　フォーマルな会議では、ときどき使われる表現。
　　なので、トムは『そうしよう』と言う代わりに、ふざけて『その提案に
　　賛成票を投じます』といったんですねよね～。


外国でこの表現を聞いたことのある人いますかぁ～

(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html

豆知識 『ダブル』 #533

ジュリア(Julia)は、笑いながら兄のトム(Tom)に言い返したあと、ふと思い
ついたように、ヒロコにボーイフレンドはいるのか聞いてきた。ヒロコは先日
ティム(Tim)と 【blind date】〔友達の紹介によるお見合いデート〕をしたが、
別に 【boyfriend】〔性的な関係もある男友達〕ではないので、【No.】と返事
をした。

するとジュリアは、トムとヒロコに向かって、

　　Julia 【 We can double ! 】 と言う。

　　　ヒロコ【.......ダブル？......何がぁ？？】.....(・o・?) エエッ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【double】ここでは→〔ダブルデートする〕　という 意味ですよね～(^o^)　

　　　　つまり、ジュリアは自分達のカップルと、兄のトムとヒロコのカップル
　　　　で、ダブルデートをしようと言い出したんです。


外国でダブルデートしたことのある人いますかぁ～？

(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html