豆知識 『窓の外』 #554

メグミは、スーパーで出会った太目のおばさんの家に付いていったら、意外な
豪邸だったので、びっくりした。彼女の夫は、別の部屋で【work out】〔運動
する〕の最中のようだ。彼は、早めにビジネスから 【retired】〔引退〕して、今は
悠悠自適の生活を送っていると教えてくれた。

メグミを、大きな居間のソファに座らせ、おばさんはそばの窓を開けに行った。
そして、大きな声で、

　　Fat lady 【 We can still hear the chirring of cicadas in chorus. 】 と言う。

　　メグミ【......チャーリング？......シカーダ？？】....鹿だ？.(・o・?)ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【chirring of cicadas in chorus】→〔せみしぐれ〕　という意味ですよね～(^o^)

　
　　　【chirr　チャー】⇒〔虫が鳴く〕
　　　【cicada　.シカーダ】⇒〔せみ〕　　
　　　【in chorus】⇒〔合唱して、一斉に〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　直訳は〔せみが一斉に鳴くこと〕


外国で〔せみしぐれ〕を聴いたことのある人いますかぁ～？


(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
　http://blog.with2.net/rank1931-0.html

豆知識 『木々の間』 #553

メグミは、スーパーで出会った太目のおばさんの家に寄ることになり、彼女の
車の後ろを付いて行った。途中で 【free way】に乗り、しばらくしたら【Car Pool
Lane】を走り始めたので驚いたが、メグミもびくびくしながら車線変更をして追い
かけた。やがて、ある方面への【exit】〔出口〕へ向かって【blinkers】〔ウインカー〕
をチカチカさせたのでホッとした。

家並みがある通りを抜けて、さらに進んで行く。人家もまばらになり、道がゆる
やかな上り勾配になり、やがてかなりな坂道になった。それでも、おばさんは
ずんずん進んで行く。ほとんど人家がなくなり、林と原っぱが交互に現れる道を
さらに進んだ。

と、急におばさんの車が林の中の道へ入り込んだ。少し進むと木々に囲まれる
ように１軒の家が現れた。平屋だが、かなり大きそうな家だ。メグミは家の中へ
入って、その豪華さにびっくりした。これが、スーパーで騒いでいたおばさんの
家とは、しばらく信じられなかった。

彼女は、夫を呼びに家の奥の方に入って行ったが、すぐに戻ってきて、

　　Fat lady 【 He's working up a sweat now. 】 と言う。

　　　メグミ【......ワークアップスエット？......？？】.....(・o・?)ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【work up a sweat】→〔一汗かく〕　という意味ですよね～(^o^)　

　　　　　彼女の夫は、奥のトレーニングルームで運動をしているようです。


外国で【fitness exercise】したことのある人いますかぁ？


(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
　http://blog.with2.net/rank1931-0.html