豆知識 『尊敬』 #548

スーパーの【cashier】〔レジ〕で金額を告げられたら、すぐ前に並んだ太った
おばさんは、びっくり仰天して南米系の店員に疑問をぶつけ始めた。
【It couldn't be that much !】〔そんな金額になるわけないじゃない！〕と言う。

店員は、ただただ　【POS terminal】〔レジの機械〕を見て金額をくり返し告げて
いる。おばさんは、自分はいつもここで買い物をしているが、こんな金額になった
ことはない、と息巻き始めた。失礼だが、あまり教養があるようには見えない
店員は、どう対応して良いか判断できずに、おろおろし始めた。すると、他の
店員が知らせたのか、マネジャーらしき女性が駆けつけてきた。

太ったおばさんは、今度はその女性に『こんな金額になる筈ない』と【complaint】
〔クレーム〕をつけ始めた。女性は、それを聞きながら、しばらく商品とレシートを
見比べていたが、やがて太ったおばさんに向かって丁寧に、

　　Manager 【 With all due respect Mam, ....】 と言い始めた。

　　　メグミ【......尊敬する？......？？】.....(・o・?) エエッ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【with all due respect】→〔言われることはごもっともですが・・・〕という
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　意味ですよね～(^o^)　

　　　　　　【due respect】〔相応の敬意〕という意味で、【with all due respect】
　　　　　　は、〔あなたの言われることには、全幅の敬意を払いますが・・・〕
　　　　　　という意味になり、日本語では前述の〔言われることはごもっとも
　　　　　　ですが〕となります。


あなたも言われたことありますかぁ～？


(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html

豆知識 『優雅』 #547

スーパーの【cashier】〔レジ〕で、すぐ前に並んだ太ったおばさんがメグミに
話かけているうちに、商品の読み取りが終わり、南米系の女性店員が金額
を告げると、おばさんは飛び上がらんばかりにびっくりして、

　　Fat lady 【 Good gracious!　...355 dollars ! 】 と言う。

　　　メグミ【......良い...優雅な？......？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【Good gracious!　グレイシャス】→〔何てこと！ ええっ！ まあ！〕という
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　意味ですよね～(^o^)　


この表現をネイティブから聞いたことある人いますかぁ～？


(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html