どっぷり『本好き～』の世界にハマって、たまたまサイトを読み直している (笑)
書籍版の最新刊を読んだ。
「本好きの下克上 第四部 貴族院の自称図書委員Ⅵ」 209.4.1
通巻第18巻。
ところどころ、サイトと比較してみたら、けっこう手直しされている。
一語一句、推敲する手間は相当のものだろう。
この巻はサイトの401話まで。
記録として、書籍版を読んだ順に控えておく。
「第二部 神殿の巫女見習いⅢ」 通巻第６巻 2016.4.1
この巻からエーレンフェストの地図が入ったとか。
話が見えやすくなった
「第三部 領主の養女 Ⅰ～Ⅴ」 通巻第８～12巻 (第Ⅴの発行は、2017.10.1)
「貴族院外伝 一年生」 2018.11.1
書き下ろしが多くて新鮮♪
「第二部 神殿の巫女見習い Ⅰ」 2015.10.1
「第一部 兵士の娘 Ⅱ」 2015.3.1
エーレンフェストの地図があった。
ついでに、エーレンフェスト領とユルゲンシュミットの地図も。
第四部あたりから付されていたのだったか……。
地図があると、イメージが広がる。
「第一部 兵士の娘 Ⅲ」 2015.7.1
さて、
少し前の活動記録によると今度は英語版がでるとか。
それに関連して興味深い記事があったので、ここにも載せておく。
ーー先に「本須麗乃（もとすうらの）」の名があります。 「本は須く、うらのである（本は当然私の物である）」という意味です。 日本語の古い一人称に「うら」があり、「うらの＝私の物」から英語mine、ドイツ語でmain（主人公）という言葉遊び的に「マイン」の名前が決まりました。 日本語での言葉遊びですから、西洋の読者にとっては非常にわかりにくいと思いますし、そのまま名前として使うわけにはいかない単語です。 名前として通じやすい綴りとしてQuofさんがいくつか候補を挙げてくださり、私はその中から「Myne」を選びました。ーー
とのこと。
命名一つとっても、深く考えられているのだと、改めて脱帽。
