出ましたジーヴス その1

本日の召使 : ジーヴス(「比類なきジーヴス」国書刊行会より) 比類なきジーヴス 「なんで翻訳が出てないのだろう？」 つねづね思っていたシリーズだった。それがやっと…！ いや、いけない。ミエをはった。やっと…なんて知ったふうに。 でも知っている人は知ってるけど、知らない人は…(以下略)という作品だと思う。 私がこのP・G・ウッドハウスの「ジーヴス」(Jeeves)を知ったのはつい二年前。 . . . 本文を読む

おフランスのメイド・「ゴスフォード・パーク」その２

前回の映画「ゴスフォード・パーク」につづいて、 登場するメイドについて、すこし。 ゴスフォード・パークを訪れたトレンサム伯爵夫人の侍女(lady’s maid) メアリーは、屋敷のメイド頭のエルシーと同室となります。 身支度を終えたメアリーの姿を見て、エルシーが訊きます。 「エプロンを着けるの？」 メアリーは、こう答えます。 「奥様が “以前使ってたフランス人メイドのように” と」 19世紀イ . . . 本文を読む

ハウス・キーパーの誇り・「ゴスフォード・パーク」その１

本日の召使 : ミセス・ウィルソン(ハウス・キーパー)　 映画「ゴスフォード・パーク」より 「ゴスフォード・パーク」 召使い好きなら、この映画は避けて通れないでしょう。 階上(upstairs)の貴族たちと、階下(below stairs)の使用人たち。 この両極の社会がひとつ屋根のもと、 イギリス郊外のカントリー・ハウス「ゴスフォード・パーク」を舞台に きめ細やかに描かれています。 監督 . . . 本文を読む

ペリーヌ物語・執事役の見せどころ

本日の召使 : セバスチャン(執事)　アニメ「ペリーヌ物語」より この執事も名前が「セバスチャン」ですね。 こちらのセバスチャンは、 フランスで一、二を争う繊維工場の持ち主である 盲目の老人ビルフラン(主人公ペリーヌの祖父)の屋敷に仕えています。 ある日、工場から屋敷へ戻ってきたビルフランを迎えたセバスチャンは おどろきます。 頑固で有名な主人ビルフランが、 13歳ほどの年若い娘とともに、馬車 . . . 本文を読む

ロビタの目

本日の召使 : ロビタ　漫画「火の鳥」より 「火の鳥　復活編」で手塚治虫はロビタの特徴をこう書いています。ロボットとロビタのちがいは　たとえばこういう点だ　ロボットの召使は　主人の命令にこう答える　「はい　だんなさま」/しかしロビタは　ときによって　こう反発する　「しかし　だんなさま」/それが　ある主人にとっては/がまんのならない反抗に聞こえ　ある主人にとっては　人間くさい親しみに聞こえるのだ/ . . . 本文を読む

ジョンとジェイムス。

この前のブログメイドの名前の定番で、メイドたちの名前は 受け持つ仕事によって決められていた、と書きました。 では、男性の召使の場合はどうでしょう。 なんと、男性にもありました。 フットマンの、ジョンとジェイムスです。 以下は、Staley Ager著 The Butler's Guide からの引用です。 (著者のStaley Agerさんは14歳で召使のなかでは一番地位の低い ホール・ボーイ . . . 本文を読む

おりこう者・森蘭丸

本日の召使 : 森蘭丸(小姓) わが家にある「教訓例話辞典」(東京堂出版・S43) 、 “森蘭丸”の項からの引用です。またある時、信長は自分で手の爪を切っていたが、畳の上に散らかった爪を蘭丸に拾わせた。蘭丸はそれを拾い集めていたが、いつまでたってもまだ捜しているようである。信長が「どうしたのだ」と聞くと、「九つまで見つかりましたが、一つ足りませぬ」というと、信長は「それはここにある」と、手を開い . . . 本文を読む