出ましたジーヴス その３ ジーヴスの召使評価

前回のブログでジーヴスに召使評価グラフを付けてませんでした。 で、結果は… 　(初)　文句なしパーフェクト！ 召使のお手本。 いや、あの頭脳は立派すぎるか？ いやいや、 主人にとっては、 夢のような召使です。 ひかえめ　5どんな手柄も鼻にかけない。 主人の手放しの褒め言葉にも、 ひとこと“Thank you very much, sir.”あっさりと。 主人の服装センスには「まさかその . . . 本文を読む

出ましたジーヴス その２ gentleman's personal gentlemanとは？

前回の出ましたジーヴス　その１の続きです。 今回は、ジーヴスの職業名について。 比類なきジーヴス 国書刊行会　森村たまき訳「比類なきジーヴス」では、ジーヴスの職業名を《執事》と訳しています。その点について森村氏はあとがきでこう述べています。 ジーヴスの職業名には、「執事」を選んだ。とはいえ、ジーヴスはbutlerではなく、gentleman's personal gentleman を名乗 . . . 本文を読む