出ましたジーヴス その1

本日の召使 : ジーヴス(「比類なきジーヴス」国書刊行会より)


比類なきジーヴス

「なんで翻訳が出てないのだろう？」
つねづね思っていたシリーズだった。それがやっと…！

いや、いけない。ミエをはった。やっと…なんて知ったふうに。
でも知っている人は知ってるけど、知らない人は…(以下略)という作品だと思う。

私がこのP・G・ウッドハウスの「ジーヴス」(Jeeves)を知ったのはつい二年前。
大学の英文学の先生に「執事が好きなんです」とアピールしたところ、
後日、メールをいただいた。

「もうご存知だとは思いますが、あまりにも有名ないわゆる“Jeevesもの”と呼ばれるシリーズ作品があります」

あまりにも！？　有名！？　いわゆる！？　えっ知らんぞ！！

さっそく数あるシリーズの中から
ペンギン・ブックスのLife with Jeevesを買い求め、
英辞書を引き引き、読みはじめた。

いや、極端にいうと、辞書なんか引かずとも、
有能な執事ジーヴスと、ちょっとヌケてる主人バーティーの会話部分を読むだけで楽しい。

‘Talking of shirts,’I said,‘have those mauve ones I ordered arrived yet?’ ‘Yes, sir. I sent them back’ ‘Sent them back?’ ‘Yes, sir. They would not have become you.’ P.G.Wodehouse　Life with Jeeves (Penguin books)より引用

お答えに必ずsirがつく。この響き。はぁ心地よい。
「執事好き」を公言し続けていて良かった。

ちなみにこの会話部分、
今回ご紹介の「比類なきジーヴス」(森村たまき訳　国書刊行会)の翻訳では、こうなっています。

「シャツのことだが、僕の注文した藤紫色のはもう届いたかな」 「はい。ご主人様。わたくしが送り返しましてございます」 「送り返した？」 「はい。ご主人様にはお似合いでございません」

読み比べも楽しいです。単純に。
‘Sir？’→「何でございましょう」
‘Yes, sir.’→「さようでございます」
日本語って豊富だ。
よく英語→日本語にすると文章が1.5倍になるというけれど、本当だ。

この国書刊行会のジーヴスものは「ウッドハウス・コレクション」として、
「よしきた、ジーヴス」(6月近日発刊予定)
「それゆけ、ジーヴス」
続々発刊するようだ。うぁー待ち遠しい…。

執事ジーヴスと主人バーティーのコンビは、
英国ではシャーロック・ホームズと並び称されるほど人気があるそうだ。
日本だってホームズが定着しているのだから、
ジーヴスも受け入れる可能性は大でしょう。
うん、この本をきっかけに、ぜひジーヴスを招き入れよう。

関連リンク
執事ジーヴス(Aga-Search.com)
　ミステリー・推理小説データベース。
「とくにユーモア色の強い作家の作品」のひとつとして紹介されています。
　執事ジーヴスの名に「心配専用係」と冠するセンスがステキ。
Ask Jeeves(Ask.co.uk)
UKの検索サイト。ジーヴスってキャラクターにされるほど有名だったのね…と実感。
Ask.jp
　こちらは上記の日本版。
　馴染みのないJeevesの名前はとうぜん消えているので(jpに置き換えられている)
　ニッコリ顔のキャラはフツーの親切な紳士にしか見えません。残念。
　(ポインターを合わせると「ようこそAsk.jpへ。Mr.ジーブスです」と自己紹介)

ブログランキング ブログ村に登録中!
この記事が面白い・興味深いと思った方は、ここをクリックしてください!