孫文さんの“多摩たまの隠れ部屋”ブログ編

「孫文さんの“北京の隠れ部屋”」を「孫文さんの“多摩たまの隠れ部屋”」に変更しました。

賢い道路標識

2008年09月19日 23時22分53秒 | Weblog
燕莎橋近くの道路にあった道路標識です。
“三環路(含)以内”(含む)と有るのがキーです。
以内は基準を含むのか含まないのか、以内・未満・以上・以下等辞書をひかないと意味を間違える場合がありますが、これなら明確です。
なお、中国人の以内の理解は日本人の解釈と異なっている場合も有ります。
どうも、統一されていないみたい…
故に(含)と表記する事がクレームを受けないために必要なのです。