力不足と役不足

依頼されたことや指示されたことを断わるとき、またやってはみたけれども（思い通りに）出来なかったときに「力不足で申し訳ありません」と言うことがあります。
「私の力では出来ません」という意味になります。

しかし「役不足で申し訳ありません」という人がいます。
「役不足」の正しい意味は「素晴らしい役者に対して、役柄が不足している」という意味、つまり「能力のある人につまらない仕事・簡単な仕事をさせる」という意味なのですが、最近は逆の意味で使われることが多くなり、アンケート調査などでも日本人の半分が逆の使い方で覚えているようです。

「役不足」は頼む側が「あなたには役不足で申し訳ありませんが…」のように使う言葉です。
対して、これは「私には荷が重い」のような使い方をする際は「力不足」が正しいのです。

「力不足」と「役不足」
語感も似ていて混同しやすいので、うっかり間違えてしまうこともあるのかもしれませんね。
言い間違えないように注意したいものです。

「力不足」にならないように、日々研鑽を積みましょうね！