ANXミステリーの「ダウントンアビー」をもう一度見ています。
なんてったってこちらは字幕版。俳優の生の声が楽めます。
ＮＨＫは万人向け？なので海外ドラマは全て吹き替え。
「冬のソナタ」も字幕で見たのはず～っと後のことだった。
ペ・ヨンジュやチｪ・ジュウのハングルを聞いたときはドラマが違って見えました。
「ダウントン」も吹き替えの声にすっかり馴染んでいたのですが、
やっぱり英語で、それぞれの俳優の声で聞くとドラマも別ものですね。
きれいなイギリス英語。ウイットのきいた会話の数々。
余計なことは言わず、さらりとスマートに言い返すあたりなかなか真似は出来ません。
物語の進行に字幕を追っていたのと違い、あらすじは分かってるものね。
より深く物語が味わえる。
時代背景、人間模様、おまけに貴族の生活ぶり、豪華な調度品、
女性陣のファッションも目を楽しませてくれます。
