Bjork 『 Declare Independence 』 グラストンベリー・フェス！

ご訪問してくださり、ありがとうございます


　　　　　　　　　　　


Bjork の ’０７年のアルバム 『　volta　』

に入っている、 『　Declare　Independence　』
という曲が、好きです


いさぎよく、くり返される、ホーンセクションが、印象的で、

Bjork の、近作にはない、エネルギッシュで、ハイパーな曲になっています！


「　ゼロ年代のリアルパンクは、これだー！　」

って、最初に、聴いたときに、思いましたね


このアルバムの、ライナーノーツによると、

この曲は、 Bjork の女友達に、宛てて書いたこと …


「　彼女は、恋人から辛い仕打ちにあっていたから、

　　彼女に “ Declare　Independence

　　（ 自立しなさい ） ” と言ってあげたかったの　」


ということと、グリーンランドとフェロー諸島に、

住む人々に捧げた歌、だそうです




Bjork - Declare Independence - (H.Q) Live At Glastonbury Festival, England, U.K, (2007-06-22)





（ 動画が、消えていましたら、ごめんなさい ）




『　Declare　Independence　』

written　by　　Bjork　and　Mark　Bell　　　対訳　　新谷　洋子 さん



独立を宣言するのよ

やつらにそんなことをさせちゃだめ


今こそ正義を

独自の通貨を流通させて

切手を発行し

言語を堅持するの

独立を宣言するのよ


新たな旗を作って


自分の旗を高々と掲げて （ もっともっと高く ）


独立を宣言するのよ

やつらにそんなことをさせちゃだめ


いまいましい植民者たち

あの庇護者気取りに耳を貸さないで

目隠し布を引き裂いて

彼らの目を開いてやるのよ


独立を宣言するのよ

やつらにそんなことをさせちゃだめ


旗とトランペットを握りしめて

一番高い山の頂まで登って


そして自分の旗を高々と掲げて （ もっともっと高く ）


独立を宣言するのよ

やつらにそんなことをさせちゃだめ

その旗を掲げて




私が思うに、歌は、アーティストの作品である

とともに、その歌を、聴く人々、一人一人によって、

感じ方、とらえ方が、違うものだと思っています。


とても、パーソナルな印象をもっている歌の場合だと、

なおさら、そうではないでしょうか。


聴く者によって、自由に、受けとれることができて、

そうすることで、歌を、より身近に感じられる、

そんな歌が、わたしは、好きです。




Bjork の歌や、 Radiohead 、 R. E. M. 、などの曲が、

あたりまえのように、聴くことができる、

そんな世界と、彼らを、支持している、

ということを、世界中のあらゆるところで …

アジアの片隅にある、ちっぽけな島からも、

発信していかなければ、と思う、今日この頃です。


これからも、彼らの曲を、

あたりまえのように、聴くことができる、

世界であり続けるために。




photo by にじかな from OCNフォトフレンド
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　朝焼けの寒空

’０９年１１月の、寒い朝に、家のベランダから、朝日が昇ってきたところを、撮りました。




　　　　　　　　　　　

　
　blogramランキング参加中！


読んでくれて、ありがとうです

ほいじゃ、また。。。