Anne took the dress and looked at it in reverent silence.
Oh,how pretty it was-a loverly soft brown gloria with all the gloss of silk;a skirt with dainty frills and
shirrings;a waist alaborately pintucked in the most fashionable way,
with a little ruffle of filmy lace and the neck.
But the sleeves -they were the crowning glory!
Long elbow cuffs and above them two beautiful puffs divided by rows of shirring and bows of brown silk
ribbon.
"That,s a Christmas present for you,Anne," said Matthew shyly.
Why-why-Anne,don,t you like it? Well now-well now."
For Anne,s eyes had suddenly filled with tears.
"Like it! Oh,Matthew!" Anne laid the dress over a chair and clasped her hands.
"Matthew.it,s perfectly exquisite. Oh,I can never thank you enough.
Look at those sleeves!
Oh,it seems to me this must be a happy dream."
「アンは服を受けとると、感激に打たれたように無口になって、じっと見つめた。ああ、なんてきれいなんだろう。茶色のグロリア地は絹の光沢に光り、とてもしなやかだ。スカートは、優美なフリルとシャーリングで飾られ、銅には、手のこんだピンタックが最新流行の縫い方でよせてあり、衿ぐりには、薄いレースの小さなラッフルがついている。しかし何と言っても、この袖、袖がいちばんすばらしい！
袖口から肘まで長いカフスが続き、その上に、二段の大きなパフスリーブがついているのだ。二つのふくらみとふくらみの間は、シャーリングで縫いしぼり、そこに茶色の絹のリボンが蝶々結びにしてあった。
「アン、クリスマス・プレゼントだよ」マシューは恥ずかしそうに言った。「おや、どうした、アン、気に入らないのかい、ほれ、どうしたね」
というのも、アンの目は、見る見る間に涙でいっぱいになったのだ。
「とても気に入ったわ！ ああ、マシュー！」アンは椅子に服をかけると、両手を握りあわせた。「マシュー、完璧に優雅だわ。ああ、どんなにお礼を言っても言いたりないわ。それに、この袖！ああ、幸せで夢をみているみたい」
(『3カ月トピック英会話ー『赤毛のアン』への旅』2008年テキストより)
Oh,how pretty it was-a loverly soft brown gloria with all the gloss of silk;a skirt with dainty frills and
shirrings;a waist alaborately pintucked in the most fashionable way,
with a little ruffle of filmy lace and the neck.
But the sleeves -they were the crowning glory!
Long elbow cuffs and above them two beautiful puffs divided by rows of shirring and bows of brown silk
ribbon.
"That,s a Christmas present for you,Anne," said Matthew shyly.
Why-why-Anne,don,t you like it? Well now-well now."
For Anne,s eyes had suddenly filled with tears.
"Like it! Oh,Matthew!" Anne laid the dress over a chair and clasped her hands.
"Matthew.it,s perfectly exquisite. Oh,I can never thank you enough.
Look at those sleeves!
Oh,it seems to me this must be a happy dream."
「アンは服を受けとると、感激に打たれたように無口になって、じっと見つめた。ああ、なんてきれいなんだろう。茶色のグロリア地は絹の光沢に光り、とてもしなやかだ。スカートは、優美なフリルとシャーリングで飾られ、銅には、手のこんだピンタックが最新流行の縫い方でよせてあり、衿ぐりには、薄いレースの小さなラッフルがついている。しかし何と言っても、この袖、袖がいちばんすばらしい！
袖口から肘まで長いカフスが続き、その上に、二段の大きなパフスリーブがついているのだ。二つのふくらみとふくらみの間は、シャーリングで縫いしぼり、そこに茶色の絹のリボンが蝶々結びにしてあった。
「アン、クリスマス・プレゼントだよ」マシューは恥ずかしそうに言った。「おや、どうした、アン、気に入らないのかい、ほれ、どうしたね」
というのも、アンの目は、見る見る間に涙でいっぱいになったのだ。
「とても気に入ったわ！ ああ、マシュー！」アンは椅子に服をかけると、両手を握りあわせた。「マシュー、完璧に優雅だわ。ああ、どんなにお礼を言っても言いたりないわ。それに、この袖！ああ、幸せで夢をみているみたい」
(『3カ月トピック英会話ー『赤毛のアン』への旅』2008年テキストより)
 | 赤毛のアン (文春文庫) Montgomery,L.M. 文藝春秋 |
 | 英語で楽しむ赤毛のアン (CD1枚付き) L・M・モンゴメリ ジャパンタイムズ |
 | 赤毛のアンへの旅〜秘められた愛と謎 松本 侑子 NHK出版 |
