世良公則の On the Sunnyside of the Street

ライブハウスと違って不特定の方においでいただくライヴでは，その時点での人気曲を演るにしかず．というわけで，朝ドラを意識して On the Sunny side of the Street もセットリストに加えることになった．

この動画，ブログ埋め込みは禁止されていたので，Youtube
https://youtu.be/5M8iJ6M6Rmc
で見てください．
ドラマ中での世良公則の歌唱．ちょっと酔っ払って，進駐軍キャンプで歌うという設定．上手い ! 歳の功だな !

ドラマではこの唄の歌詞の「前向きに歩いていこう」という意味が強調される．

高校時代に英語の先生が，「明るい表通りで」という訳は誤り．sunnyside of the street は「通りの日の当たる側 」であると力説されたのを半世紀たっても覚えている．きっとそうなんだろう．例えば南北にはしる通りでは，朝は東側はビルの影になるから，西側が sunnyside，夕方は東側が sunnyside ということになる．トップ画像右写真では右側が sunnyside ... 冬暖かく夏は暑い．こう言われると身も蓋もない...