◎砲兵在那児（砲兵ハ何処ニ居ルカ）
今月二一日、二二日に続き、『速習 軍用日満支会話』（尚兵館、一九二九）について紹介する。本日、紹介するのは、同書の第三篇「会話」の「二十」。発音および四声の記号は省略している。
二十、斥候 探子
アノ山ノ敵兵ハ何程居ルカ 那山頭裏的敵兵有多少
六百人余リ居リマス 有六百多兵
砲兵ハ何処ニ居ルカ 砲兵在那児
アノ村ノ後方ニ居リマス 在那個荘児後辺児
アノ村ニハ歩兵騎兵モ居ルカ 在那個堡子裏有歩兵騎兵没有
ハイ、砲兵モ又居リマス 是、砲兵也有了
オ前ハ我等ニ道案内ヲシテ呉レルカ 你可以給我們帯道罷
ハイ、旦那ノ命ニ従ヒマス 査、従老爺的命
アノ村ニ敵ガ宿営シタカ 在那個堡子有敵兵札過営麼
今朝早ク出発シマシタ 今児清早抜隊走了
此ノ道ニ橋ガアルカ 這条道児上有橋没有
敵ガ退却スル時悉く破壊シマシタ 敵兵退的時候児都折壊了
渡船ハ無イカ 有擺渡船没有
艀舟【ハシケ】ガ有リマス 舢板是有
幾船ノ艀舟ガ有ルカ 有幾隻渡船
三隻有リマス 有三隻
毎船幾人乗レルカ 毎船可以坐幾個人
毎船五十人バカリ乗レマス 毎船可以坐五十来個人
