早起き宣言！

≪4年生・2月4日・夜≫

Yuka「私はこれから一人で早起きをしたいです。私は本当に本当に、ほ～～～んとうに本当に早く起きたいです。でも、でも、朝寝坊しちゃった場合はこうやって、正座をして『ごめんなさい』ってするわね。」
母親「そうなん？」
Yuka「うん。」
母親「頑張って早起きしてください。」
Yuka「うん。」

　動画


≪2月5日・朝≫
母親「Yukaちゃん、起きてよ。」
Yuka「ごめんなさい。」
母親「どうやって言うんだった？」
Yuka「だからごめんなさいって言ったやん。」
…約束は果たせず

ゲームセンター

≪4年生・1月30日≫
…ウィンドウショッピングをしていて、ふと気付くとYukaの姿が見えなくなっていました。ゲームコーナーだな…と思い行ってみると、そこにいました。
母親「勝手にいなくなったらダメでしょう！危ないでしょう！」

…しばらくしてから泣き出しました
Yuka「遊んでいただけなのに…。」

…夜になってから、もう一度、一人で移動したらいけないと言い聞かせました。
Yuka「お母さんのお財布をきちんと持って『ちょっとゲームセンターに行って良い？』って言ったら良いの？」
母親「あかん、お母さんはゲームセンターでお金を使うのは嫌いです。」
Yuka「じゃあ、私のお金だったら良いの？」
母親「お父さんやおばあちゃんから貰ったお金は、大切にしないといけません。」

…しばらくしてから
Yuka「分かった。もう行きません。家でWiiで遊びます。」

言葉の記録

≪4年生・12月23日≫
母親「お母さん頭がガンガンするねん。」
Yuka「えっ、誰に叩かれたん？」
母親「叩かれてないよ。寝不足よ！」


≪4年生・1月20日≫
…Yukaは我が家のマナー指導班
Yuka「お父さん、テレビ見るかご飯食べるかどっち？」
母親「お父さんは時間を見ているのよ。」
…壁掛け時計を指差しながら
Yuka「時間見るならこっち見て！」
父親「時計見れるの？」
Yuka「うん。」
父親「今、何時何分？」
Yuka「字は見えるけど、読めない。」
母親「今年は時計を読めるようになろうね。」


≪4年生・1月23日≫
…お隣のHさんの家に遊びに行き、いちごを食べさせてもらったそうです。
Yuka「Hちゃんの家でいちご食べた。Rちゃん(お孫さん・7ヶ月)が目をつぶって『おいしぃ～』って言った。目がなくなるほどおいし～って。」


Yuka「お母さん、鉛筆って血でないの？」
母親「削って？」
Yuka「うん。」
母親「出ないね。鉛筆って削る時、痛いの？」
Yuka「うん。鉛筆泣く。エ～ンって。」


≪4年生・1月24日≫
Yuka「お母さん牛乳！」
Yuka「早くしないとお仕置きするで！」
母親「何て言ったん？」
Yuka「撃つで鉄砲で。」
母親「お仕置きって言ったん？」
Yuka「うん、早くして。10,9,8,7,6,5,4,3,2,1,0　バーン。」

ことわざかるた

父親が年末に『ことわざかるた』を買ってきました。
ことわざかるたなんて出来るのかな？と思いましたが、あっという間にことわざと絵柄を暗記しました。
かるた取りでも、互角の勝負になります。
また、父親が遊びながら『ことわざ』の説明をしていました。ある程度意味が理解できるようです。

≪4年生・12月の末≫
…父親と母親でお正月について相談していました
父親「正月どうする？」
母親「どうしようか？」
Yuka「来年のことを言うと鬼が笑う。」

≪1月14日≫
母親「Mちゃんね、お正月に３才の娘と言い合いになって、大変だったんだって。それを見た１年生の息子が『また女の戦いや！』って言ったんだって。」
父親「そう。」
母親「後で考えると、まだ３才だと思うんだけど、口が立つから、真剣な喧嘩になるんだって。」
Yuka「それって犬猿の仲？」

≪1月15日≫
…小学校で阪神淡路大震災に関しての授業がありました。テレビではハイチの地震のニュースを見ました。
父親「天災は忘れた頃にやってくる！」
Yuka「忘れてないよ！忘れてないのに何でくるん？」

クラリネットって何？

≪4年生・22年1月7日≫
…小さい頃からよく歌った【クラリネットをこわしちゃった】をいつものように歌っていたYukaが、歌い終わってから言いました。
Yuka「『クラリネット』って何？」
母親「リコーダーみたいな楽器よ。」
Yuka「『でない音』って何？」
母親「壊れちゃったから、吹いても音がでないってことよ。」
Yuka「『と～がある』って何？」
母親「？」
母親「音よ。『と～がある』ではなくて『ぉと～が～ある～♪』よ。」

…この数年間、いったいどんな歌だと思って、歌っていたのでしょうか？
母親「クラリネットって何だと思っていたの？どんな歌と思っていたの？」
Yuka「そらまめ君のベッドみたいな感じ。」
…どんな感じでしょうか？


調べてみました
【クラリネットをこわしちゃった】

ぼくの大すきな　クラリネット
パパからもらった　クラリネット
とっても大事に　してたのに
こわれて出ない　音がある
どうしよう　どうしよう
オ　パキャマラド
パキャマラド　パオパオパパパ
オ　パキャマラド
パキャマラド　パオパオパ

ドとレとミの音が出ない
ドとレとミの音が出ない
とっても大事に　してたのに
こわれて出ない　音がある
どうしよう（コラ）
どうしよう（コラ）
オ　パキャマラド
パキャマラド　パオパオパパパ
オ　パキャマラド
パキャマラド　パオパオパ

ドとレとミとファとソと
ラとシの音が出ない
ドとレとミとファとソと
ラとシの音が出ない
パパも大事に　してたのに
見つけられたら　おこられる
どうしよう（オー）
どうしよう（オー）
オ　パキャマラド
パキャマラド　パオパオパパパ
オ　パキャマラド
パキャマラド　パオパオパ


オ　パキャマラド　パキャマラド　パオパオパパパは、壊れたクラリネットの音なんだろうと、深く考えたこともありませんでしたが、フランス語なんだそうです。

Au pas, camarade, Au pas, camarade,
Au pas, au pas, au pas au pas. . . ,
「さあ仲間たちよ（クラリネットが壊れたことは気にせず）並んで歩こう」
別の解釈によると「リズムに合わせてダンスのステップを踏んで」なのだそうです。

と言うわけで、理解せずに歌っていたのはYukaだけではありませんでした。似たもの親子です。

ユーチューブ★フランス語で聞けます

先週・今週・来週

≪4年生・12月13日(日)≫
…友人からメールが届きました
友人「来週になりましたね！」

…メールを読み『26日(土)は来週なのかな？再来週の気がするけど？』と思い、カレンダーを見ると、確かに『来週』でした。
母親「Yukaちゃん、26日はもう来週だったわ。」
Yuka「次の土曜日？」
母親「次の次の土曜日。」
…カレンダーを見せながら『今週・来週・先週』の説明をしました。

≪12月14日(月)≫
…天気予報で『今週は寒くなります。』と言っていました。
Yuka「今日？」
母親「今週よ。今日だけでなく、土曜日までずっと寒いのよ。」

…下校後のこと
Yuka「明日も今週？」
母親「日曜日から土曜日までが今週よ。」
…また、カレンダーを見せて説明。
母親「今日は14日。先週の月曜日は7日。来週の月曜日は21日。もし、今日が21日だとすると、先週の月曜日は14日。来週の月曜日は28日よ。」
Yuka「もし、今日が21日だとするとやね。」
母親「分かった？」
Yuka「分かった。」

来週になれば、来週が『今週』になり、再来週が『来週』になり、今週が『先週』になります。一度で理解は出来ないと思うので、繰り返し教えていきたいと思います。

『曜日』が分かり『月』が分かり、分かることが増えましたが、どんどん覚えなければならないことも増えていきます。
誰しもそうであるように、命尽きる日まで学習です

今の話って…

≪4年生・12月10日≫
…朝、父親と母親が今日の予定について話をしていました。
父親「今日は○○だから早く帰る。」

…Yukaが口をはさみました
Yuka「今の話って、今日の話？」

『今の話』という使い方に驚きました。日々、日本語の使い方が上手になっていきます。日本語のスキルアップと、学校生活には密接な関係があると思います。

これで充分や！

≪4年生・12月15日≫
…11月に購入したズボンが温かくて、とても良かったので、もう1本購入しようと思いYukaに聞いてみました。

　可愛い刺繍入り

　裏生地が温かい

母親「このズボン温かかったから、もう1本買おうか？」
Yuka「これで充分や！」
母親「洗濯している時に、もう1本あったら便利だと思うんだけど…。」

…要らないと言われたものの、12月26日が期限のポイントが溜まっていたので、お店に行きました。色違いのズボンがなかったので、温かいトレーナーを買うことにしました。温かさに拘るのは、教室が寒いからです。

　裏生地が温かい

Yuka「可愛い！」
喜んでくれました。着心地も良いようです。
登下校中には車の音が聞こえにくくなるので『フードをかぶらない！』と約束しています。

鉄火巻きみたい。

≪4年生・12月6日≫
…パジャマに着替えながら
母親「あれどこ行った？」
Yuka「何？」
母親「腹巻。」
Yuka「あれ着たら私、鉄火巻きみたい。」

寝相が悪いので腹巻をさせています。Yukaの腹巻はパジャマの上からはくタイプの物で、結構長めです。

反省しま～す。

≪4年生・12月6日≫
…トイレで叫びました
Yuka「ブーが柔らかい。」

…リビングでのこと
母親「りんごジュースの飲みすぎ！」
Yuka「反省しま～す。」
母親「反省ってどういうこと？」
Yuka「分からない。」
母親「じゃあ、何で使うの？」
Yuka「知らん。」
母親「辞書を持っておいで。」

…一緒に辞書をひき、数回読みました。
【反省】自分のおこないをふりかえり、(正しいかどうかを)よく考えてみること。

母親「りんごジュースの飲みすぎは良いこと？」
Yuka「悪い。」
母親「『りんごジュースを飲み過ぎてあかんかったなぁ～。』って思うことが反省よ。」

言葉をタイミングよく使っても、意味を理解していない場合があります。新しく使うようになった言葉は、その都度、確認する方が良いかもしれません。