ゆえんの中国語戦記 第二課 「ちゃーぶとー」

テストに出ない、ビジネスですぐ使えない。
ゆえんの中国語戦記。


さて、ぶっちゃけノリで始めた、中国語戦記、
実際こうやって書いてみて気づいたのですが、
考えてみたら、ゆえんさん、


　　　真面目に中国語勉強した事、
　　　一回も無かった・・

　　　だから漢字がワカラナイヨ・・


今回ご紹介する「ちゃーぶとー」ですが、
発音は分かるのに、漢字を知らないので、
ぐぐるのむっちゃ苦労しました。





第二課　：　「ちゃーぶとー」

--------------------------------------------------------------
漢字：差不多
-------------------------------
読み：chàbuduō
-------------------------------
意味：「おんなじようなもんやで」他
--------------------------------------------------------------

発音は、「ちゃーぶ」は普通の調子で、
「とー」は強くね♪

雑な説明になっちゃったけど、ご安心ください。
こんな単語、あんまり自発的には使わないと思うから。

中国に行ったら、イヤになる程聞く事になると思います。
こんな感じで。では例題をどうぞ。


　「あの・・あれ、ください。」

　「はいよ。」←ゴミみたいな、むっちゃ汚いの渡される。

　「いや、このゴミみたいのじゃなくって、あれをください。」

　「あ゛ぁん?
　　ちゃーぶとー！(おんなじようなもんやで)」



・・というやりとりを、
　　かれこれ100回以上はやったと思うんだ・・



こういうとき、頑張って、
「これじゃなくて、あっちのを見せてよ！」
とキレてみるのも良いのですが、

実際手にとって見ると、さっき見たゴミと、
本当に「ちゃーぶとー(おんなじようなもん)」で、

「あ、やっぱイラネ」というパターンもあるから、
キレ芸を発動するには注意が必要です。




▼差不多（ちゃーぶとー）
--------------------------------------------------------------
意味(表)：「おんなじようなもんやで」他
-------------------------------
意味(裏)：「コマケェコタァ キニスンナヨ」他
--------------------------------------------------------------


他によくあるパターンとしては、

タクシーで、
「あれ、この道、遠回りじゃ・・「ちゃーぶとー！」

レストランで、
「おんなじの注文したのに量が・・「ちゃーぶとー！」

などなど。



ちょっとイラっとするシチュエーションが多いけど、
なんか、憎めない響きがあるんだよね。「ちゃーぶとー」

皆さんも是非、言われてみてください。



と、いうわけで、第二課　「ちゃーぶとー」
ミナサン オボエマシタカ?

次回は、第三課　「いいやん！」
をお送りしますヨ。

ソレデハミナサン
とんしゅえめん、再見！

らーおしー、つぁーいちぇーん。



ミッフィと「ちゃーぶとー」