ゆえんの中国語戦記 第七課 「めぃウェンティ」

テストに出ない、ビジネスですぐ使えない。
ゆえんの中国語戦記。


初めて中国に行った頃は、
何でもかんでも、いいかげんだしガサツだし、

もぉおぉっぉぉぉ！！！
って思うことばっかりだったけど、

最近は、なんか、そういうノリ、
嫌いじゃなくなってきたんだよねぇ・・・





第七課　：　「めぃウェンティ」

--------------------------------------------------------------
漢字：没问题
-------------------------------
読み：méi wèntí
-------------------------------
意味：「大丈夫だ、問題ない」
--------------------------------------------------------------


発音は、「ダイジョウブ」を、
そのまま読んだ感じに似てるかな・・

「ダイジョウブ」
「めぃウェンティ」


・・ちょっと無理矢理だけど・・
まぁ中国に行けば本物をいっぱい聞けると思うので、
没问题、没问题(大丈夫だ、問題ない)。


それでは例題を見てみましょう。


　「あの・・あれ、ください。」

　「はいよ。」←ゴミみたいな、むっちゃ汚いの渡される。

　「いや、このゴミみたいのじゃなくって、あれをください。」

　「あ゛ぁん?
　　めぅウェンティ！！(大丈夫だよ！問題ない！)」

　「・・・・・・・」



　　　先生 (゜д゜)/！！
　　　この例題、ちゃーぶとー、 いいやん！ と同じなんですけど。


　・・そうなんですよ・・
　　　この会話も、100回以上はやったと思うんだ・・



日本語でも「大丈夫」って言葉は、
若干のガマンが入ったニュアンスを含むよね・・

中国で「めぃウェンティ」が来たら、
ほとんどの場合、問題アリアリなんだけど、
ガマンせざるを得ない状況が、そこにあるのではなかろうか。



▼没问题（めぃウェンティ）
--------------------------------------------------------------
意味(表)：「大丈夫だ、問題ない」
-------------------------------
意味(裏)：「(問題アリアリなんだけど)なんとかなるよ」
　　　　　「コマケェコタァ キニスンナヨ」他
--------------------------------------------------------------


でも何故か、憎めない響きの「めぅウェンティ」


タクシーで
「これ、ドアが閉まんないんだけど・・「没问题！(大丈夫だ、問題ない)」

露店で
「このアイス、溶けてるし袋破けて中身が・・「没问题！(大丈夫だ、問題ない)」


この「没问题（めぃウェンティ）」の後は、
決まって大笑いしたという、
微笑ましい記憶が蘇ってきました。


と、いうわけで、第七課　「めぃウェンティ」
ミナサン オボエマシタカ?


ずぼらなゆえんさんが、
珍しく１週間も連投しましたが、
ここまで読んでくれた方、ありがとうございました！


来週から、中国に行ってきます。
きっとまた、酷い目に遭うと思いますが、

没问题（めぃウェンティ）
「大丈夫だ、問題ない」の精神で、
笑って乗り越えたいと思います。



ソレデハミナサン
とんしゅえめん、再見！

らーおしー、つぁーいちぇーん。





「一番いいのを頼む」