心遠地自偏
●
「飲酒」の全文をご紹介します。
結盧在人境 而無車馬喧
問君何能爾 心遠地自偏
采菊東籬下 悠然見南山
山気日夕佳 飛鳥相与還
此中有真意 欲弁已忘言
盧（ろ）を結びて人境（じんきょう）に在り 而（しか）も車馬の喧（かしま）しき無し
君に問ふ何ぞ能（よ）く爾（しか）ると 心遠ければ地自（おのづ）から偏（へん）なり
菊を采（と）る東籬（とうり）の下（もと） 悠然として南山を見る
山気日夕佳し 飛鳥（ひちょう）相与（あいとも）に還る
此中（ここ）に真意有り 弁ぜんと欲して已（すで）に言を忘る
（官界を離れ）人里に庵を結んでいるが、
そうかといって尋ねてくる車や馬のうるささがない。
君に聞くが、どうしてそうしていられるのか。（自問自答）
それはね、心が俗界から遠く離れていれば、住んでいるところも自然と辺鄙なところとなるのだよ。
東の垣根の下に咲いている菊を摘み、ゆったりとした気分で南山を見る。
山の空気は夕暮れとともにいちだんと澄みわたり、
鳥は連れだってねぐらへ帰ってゆく。
ここにこそ「真意」の境地があるのだ。
その喜びに満ちた気分を説明しようとするのだが、
もう言葉を忘れてしまったよ。
●
この詩は、「采菊東籬下 悠然見南山」が
夏目漱石の小説「草枕」に引用されていたりして
とても有名な詩です。
ぼくの愛してやまない詩でもあります。
陶淵明は、本名陶潜。
365生まれ～427没。
世界でも最高の詩人の一人です。
