王勃
「送杜少府之任蜀州」より
海内存知己
天涯若比隣
半切四分の一 × 2
●
初唐時代の王勃（おうぼつ）の五言律詩の一節で、
中国では非常に愛されている詩句のようです。
全文は以下のとおり。
送杜少府之任蜀州
城闕輔三秦 風烟望五津
與君離別意 同是宦遊人
海内存知己 天涯若比隣
無為在岐路 兒女共沾巾
【書き下し文】
杜少府（としょうふ）任に蜀州に之（ゆ）く
城闕（じょうけつ）三秦（さんしん）を輔（ほ）とし 風烟（ふうえん）五津（ごしん）を望む
君と離別の意 同じく是れ宦遊（かんゆう）の人
海内（かいだい）知己（ちき）存す。 天涯比隣の若（ごと）し。
岐路に在（あ）りて、兒女（じじょ）と共に巾（きん）を沾（うるほ）すを為す無（な）けん。
【口語訳】
君はこの長安城を去って、これより風烟はるかな蜀の地に赴任してゆかれる。
君と別れる悲しさも、互いに士官の身であれば、会うては離れるのもやむを得ぬさだめであろう。
四海の内に、君という知己があると思えば、たとえ身は各々天の一方に離れても、隣にいるも同然だ。
分かれ路に望んで、女子供のように、涙で巾をうるおすようなことはすまい。
《新釈漢文大系 唐詩選 目加田誠著》による
