芭蕉「野ざらし紀行」より
半紙
●
本文は、以下の通り。
二十日（はつか）余（あまり）の月、かすかに見えて、
山の根際（ねぎは）いとくらきに、
馬上に鞭をたれて、数里いまだ鶏鳴（けいめい）ならず。
杜牧（とぼく）が早行（さうかう）の残夢、
小夜の中山に至りて忽（たちまち）驚く。
馬に寐て残夢月遠し茶のけぶり
【口語訳】（小学館版・「日本古典文学全集」による）
二十日過ぎの月が、未明の空にかすかに見えるが、
山の麓のあたりは大層暗い中を、
馬上に鞭を垂れたまま、馬の歩むにまかせて山路を数里たどったが、いまだ暁を告げる鶏の声も聞えない。
かの杜牧の「早行」の詩にいう名残の夢心地で行くうちに、
小夜の中山まで来て、はっと目がさめた。
馬上にうとうとと名残の夢を見続けてゆくうち、ふと気づくと、
月は遠い山際にかかり、麓の里の家々からは、茶を煮る煙が立ちのぼっている。
●
「残夢」というのは、夢からさめてもまだ夢を見ているような気持ちのこと。
いい言葉ですね。
