半切
何紹基
蘇軾の詩「夜泛西湖五絶」より
●
【新月生魄迹未安 新月魄（はく）を生じて迹（あと）未（いま）だ安からず】（省略）
才破五六漸盤桓 才（わずか）に五六を破りて漸く盤桓(ばんかん)す
今夜吐艶如半壁 今夜艶(えん)を吐くこと半璧(はんぺき)の如し
游人得向三更看 遊人三更(さんこう)に向(あ)って看(み)ることを得ん
〈意味〉
魄（月の青白く欠けた部分）が見え出す頃、新月はまだ軌道も定まらず
五六日をすぎると、そうやく空に浮かんで安定する
今夜の月は半月で、半璧（璧は美しい玉）のように艶がある
夜半の十二まで眺めることができることだろう
●
お恥ずかしいことですが
これを書いたときは、意味も分からず
ただ何紹基の字の面白さに夢中になっていただけですが
今回、改めて調べたところ、蘇軾の七言絶句であることが分かりました。
絶句は４行ありますが、ここではその１行目を省略しています。
●
第49回 「現日書展」（2009.8.5～11 東京都美術館）
に出品した作品です。
