遠いあなたに（シンプル版）

作曲者（kamemaro）は、この詞にシンプル版としてもう一つのメロディーを付けてくれました。

"「遠いあなたに simple」 （オリジナル曲）緑咲香澄" を YouTube で見る

先の曲と感じは違って落ち着いた淡々とした流れで、２番の詞はこちらが合うかも知れません。英語の台詞は２回づつ繰り返されしいます。
それにしても、一つの歌詞に二つのメロディーがあるなんて、何とも贅沢なことです。

カサブランカの帯化現象

カサブランカが庭に根付いて４年になりますが、今年は太くて葉が密集している何とも異様な茎が伸びてきました。葉や蕾は同じ形状なのです。
茎の太さは普通は直径1.5cm程ですが、これは平べったくて根本は幅が3cmで先端は何んと15cmにも広がっており、蕾は百個以上びっしりと付いています。
調べたら、これは帯化（たいか）現象と言って多くの植物にみられるとのことでした。ケイトウ（鶏頭）は帯化が遺伝的に固定されたのだそうです。
それでも、とても珍しいそうなので紹介します。また花が咲いたらまた掲載したいと思います。

遠いあなたに

１
遠いあなたに　伝えたい
You live in my heart
何も言わずに　うつ向くあなた
I live in your heart
仕草でわかるよ　あなたの返事
仕草でわかるよ　あなたの心

２
遠い父母　先立った友
You live in my heart
些細なことまで　ああ懐かしい
I live in your heart
いつでもいつでも　一緒にいたい
いつまでもいつまでも　一緒にいたい

３
気弱で傲慢　未熟な私
I am in my mind
あるがままに　受け止めて
I am in my mind
やがて自然に　還るから
やがて自然に　還るから

心の中で繋がった　全て愛しい世界
You live in my heart
I live in your heart
I am in my mind

You live in my heart
I live in your heart
I am in my mind

"「遠いあなたに」 （オリジナル曲）緑咲香澄" を YouTube で見る

******************
大切な人に「私の心の中にはずっとあなたがいます。」と伝えられたら、どんなに嬉しいでしょう。
そして「あなたの心の中には私が確かにいる。」と感じられたら、この上ない歓びでしょう。そんな気持ちを詞にしました。
ただ、面と向かって言うことは、なかなか出来るものではなく、そこで英語にしました。
１番は想いを伝えられなかった人へ、２番はもう会えることのない人に話し掛けました。
では、自分自身はどうなのでしょう。これほど大切な人は無いはずなのに、未熟さが先に立ち簡単には受け入れられない存在ですが、身の丈のあるがままに受け止められれば、自分が自分になるとの想いを3番にしました。まもなく自然に還るこの身、その時にはこのようでありたいとの願望でもあります。
このようにして繋がった時に、全てがいとおしく思えるものと、この歳になって確信したことです。


作曲と編曲者のkamemaro氏は、上の思いを自然で美しい旋律に乗せてくれました。

みりん干し（英語版）

日本語より英語の方がリズムに乗るんじゃないかと英語版を作ってみました。直訳だとうまく合わないので、単語の繰返しで次のように、とてもいい感じにました。

"「みりん干し englishiバージョン」 （オリジナル曲）赤咲　湊" を YouTube で見る

歌っているのは次の英語もどきで、通じるかどうか分かりませんが、ノリですので気にしません。海の中を逃げるはrunawayでなくてswimawayかと思いましたが、そんな単語はありませんでした。

１
Mirin Mirin Mirin Mirin
I'm dried sardine yes mirin boshi
from birth everyday runaway
all friends run run run run run together
mackerel mackerel whale whale whale
chasing anywhere attack us us us us
runaway runaway around the ocean
tired tired tired tired I got tired
thank you thank you very much
in such a place the hammock

２
Mirin Mirin Mirin Mirin
I'm dried sardine yes mirin boshi
sleeping for a while in hammock
good feel dancing dancing in the sky
Oh Oh dear dear really on on the sea
Well well Do not push I'll be crushing
Arya Rya my stomach is torn down down
to pickle in in in in in brown sauce
this sauce good good good scent
next time a flat the hammock

３
Mirin Mirin Mirin Mirin
I'm dried sardine yes mirin boshi
taking a nap together like one body
my left side is he right side is her
Sun sun sun shines very glaring
suddenly on a packed ride the track
neatly arranged on the rack by shop
I'm soon on the your eating table
I'll I'll I'll be your body part
so please please eat me not leftover

Mirin Mirin Mirin Mirin
I'm dried sardine yes mirin boshi
Mirin Mirin Mirin Mirin
I'm dried sardine yes mirin boshi

みりん干し

１
みりん みりん みりん みりん　おいらは鰯のみりん干し
産まれた時から逃げ通し　群を作って逃げ回る
アジにサバにクジラまで　おいら達めがけて追い回す
逃げろや逃げろどこまでも　やっと一息疲れたなあ
こりゃあ有り難いね　こんな所にハンモック
２
みりん みりん みりん みりん　おいらは鰯のみりん干し
ハンモックで一眠り　空を舞うよないい気持ち
あれまあほんまに海の上 おいおい押すなよ潰れそう
あららお腹を開かれて どぶどぶ茶色いタレの中
このタレとてもいい香り　今度は平らなハンモック
３
みりん みりん みりん みりん　おいらは鰯のみりん干し
体を寄せ合い一緒に昼寝　左は君で右あんた
太陽ギラギラ眩しいな　急に箱詰めトラックに
お店で綺麗に並べられ　おいらももうじき食卓に
君の体になるんだから　残さず食べてねよろしくね

みりん みりん みりん みりん　おいらは鰯のみりん干し
みりん みりん みりん みりん　おいらは鰯のみりん干し

"「みりん干し」（オリジナル曲）赤咲　湊" を YouTube で見る

******************
まるで黒い大きな影のように動き回るイワシの大群の映像を見て、その中の一匹になったつもりで詞にしました。
逃げ回ったあげく人間の網にかかってしまったわけですが、明るい軽快なリズムで「およげたいやきくん」のような漫画風な物語になり、とても気に入った曲になりました。

余談ですが、このお馴染みのイワシのみりん干し、今はどこのスーパーにも売っていないのです。那珂湊の魚市場まで探しに行ったのですが、イワシが高くなり採算が合わず作られていないとのことで、どこにも置いてありませんでした。
幻となってしまったこのイワシのみりん干し、先日生協の広告で見つけ迷わず注文しました。今や貴重な逸品です。