最期の言葉 Ｌｏｎｇ Ｇｏｏｄ－ｂｙｅ ２０２２・１１・０１

　　 今日の「 お気に入り 」は 、ネットで見掛けた 、出来すぎ感のある
　　「 スティーブ・ジョブスの 最期の言葉 」と 出来のよい その邦訳 。
　　　適宜抜粋して引用します 。

　　 引用はじめ 。　

　　「 In the darkness, I look at the green lights from the
　　　life supporting machines and hear the humming mechanical
　　　sounds,

　　　 この暗闇の中で 、生命維持装置のグリーンのライトが点滅するの
　　　を見つめ 、機械的な音が耳に聞こえてくる 。」

　　「 Whichever stage in life we are at right now, with time, we will
　　　face the day when the curtain comes down. "

　　　 あなたの人生がどのようなステージにあったとしても 、誰もが 、いつか 、
　　　人生の幕を閉じる日がやってくる 。」

　　「 When we have accumulated sufficient wealth to last our
　　　lifetime, we should pursue other matters that are unrelated
　　　to wealth … Should be something that is more important :
　　　Perhaps relationships, perhaps art, perhaps a dream from
　　　younger days.

　　　 人生において十分にやっていけるだけの富を積み上げた後は 、
　　　富とは関係のない他のことを追い求めた方が良い 。もっと大切な
　　　何か他のこと 。それは 、人間関係や 、芸術や 、または若い頃から
　　　の夢かもしれない 。 」

　　「 The wealth I have won in my life I cannot bring with me. What
　　　I can bring is only the memories precipitated by love.

　　　 私が勝ち得た富は 、私が死ぬ時に一緒に持っていけるものではない 。
　　　私があの世に持っていける物は 、愛情にあふれた（ ポジティブな ）
　　　思い出だけだ 。」

　　「 That’s the true riches which will follow you, accompany you,
　　　giving you strength and light to go on.

　　　これこそが本当の豊かさであり 、あなたとずっと一緒にいてくれる
　　　もの 、あなたに力をあたえてくれるもの 、あなたの道を照らして
　　　くれるものだ 。」

　　「 Love can travel a thousand miles. Life has no limit. Go where
　　　you want to go. Reach the height you want to reach.

　　　 愛とは 、何千マイルも超えて旅をする 。人生には限界はない 。行き
　　　たいところに行きなさい 。望むところまで 高峰を登りなさい 。」

　　　引用おわり 。

　　　（ 筆者註 ：「 " Oh wow, oh wow, oh wow "
　　　　　　　　　　オーワーオ。オーワーオ。オーワーオ。」
　　　　　　　　　 スティーブ・ジョブズの妹、モナ・シンプソン氏に
　　　　　　　　　よると 、彼は 、死に際して 、こう発したそう 。
　　　　　　　　　 ・・・・・ どんな臨死体験だったんでしょう 。 ）