長安に男児あり ２００５・０５・２８

　今日の「お気に入り」は、中唐の詩人李賀(791-817)の「長安に男児有り」で始まる「贈陳商（陳商に贈る）」と題する全部で三十二行の五言長詩の初めの八行です。原詩、読み下し文、現代語訳ともに、中野孝次さん(1925-2004)の著書「わたしの唐詩選」（文春文庫）からの引用です。

　贈陳商　　　　　　　　陳商に贈る　　　李賀

　　長安有男兒　　　　　　長安に男児有り
　　二十心已朽　　　　　　二十にして心已に朽ちたり
　　楞伽堆案前　　　　　　楞伽(りょうが)　案前に堆(うずたか)く
　　楚辭繫肘後　　　　　　楚辞　肘後(ちゅうご)に繫(かか)る
　　人生有窮拙　　　　　　人生　窮拙(きゅうせつ)有り
　　日暮聊飲酒　　　　　　日暮(につぽ)　聊か酒を飲む
　　祗今道已塞　　　　　　祗今(しこん)　道　已に塞(ふさが)る
　　何必須白首　　　　　　何ぞ必ずしも　白首(はくしゅ)を須(ま)たん

　（現代語訳）
　　長安に一個の男児がいる。風貌、学問、良識、個性、どれをとってもまさに男の中の男と言っていいが、あわれ、この男、二十ですでに心朽ちていた。
　　若いくせに彼は楞伽経（りょうがきょう）などという難解な仏典に親しみ、詩では怪奇な幻想とはげしい悲嘆で知られる楚辞を愛した。人生はしかし才能があるからといってうまく行くとは限らない。天才でも挫折することがあり、そんなときは日の暮れ方には酒でも飲むしかない。今、その若さで彼の道はすでに塞れてしまった、滅びるにはなにも白髪頭になるまで待たなくともいいのだ。

　２６歳で夭逝した天才詩人の、「長安に男児あり　二十にして心已に朽ちたり」という最初の２行がとくに印象的な詩の一節です。