お兄ちゃんから払い下げになったDSliteでチョコチョコ『英語漬け』を楽しんでいたが、突然の返還要求であえなく没収！仕方ないので手持ち無沙汰に岩田一男の『英語・一日一言』を読んでみた。一年365日を日めくりにして世界の名句名言がズラリ掲載。これはもう立派な人名事典でもある。たかが「ＮＯＮブックス」などと馬鹿にしたら怒られる。
●［英語・一日一言］岩田一男/祥伝社NON BOOKS 昭和45年初版
新書判なので気軽さが良い。ポケットやバックに入れて何時でも何処でも英語に馴れ親しむ。面と向かって話すには憚れるようなことでも英語にすればスマートでもある。以下何編かご紹介。
◆Happy families are all alike;every unhappy family is unhappy in its own way. （NOV20）
［訳］幸福な家庭はどれもみな同じようなものである。不幸な家庭は其々の行き方で不幸である。［レフ・ニコラヴィッチ・トルストイ］ロシアの文豪トルストイの傑作『アンナ・カレーニナ』の冒頭書き出しの言葉。
◆Boys be ambitious. （JULY31）
［訳］少年よ、大志を抱け。［ウイリアム・スミス・クラーク］ambtiousは「野心的な」というよりは、「志を高く持て」と捉える。クラーク博士は札幌農学校＝現北海道大学の初代教頭で農学の他聖書を講じた。又弟子に内村鑑三が居る。
◆It is true that liberty is precious-
so precious that it must be rationed. （JAN21）
［訳］まことに自由は貴重なものである。---非常に貴重なものである。それゆえ配給されなければならないのである。［ニコライ・レーニン］元ソ連邦初代人民会議長。死後86年（1924年没）今なお背広姿でレーニン廟に眠る。どんなに貧しくとも均一に統制されてしまうのは御免だ。
◆Enrich yourselves. （OCT4）
［訳］自己を豊かにせよ。［フランソワ・ピエールギゾー/仏政治・歴史家］精神的に（金銭的にも）そうありたい。日々の研鑽怠るべからず。
◆Old soldiers never die;they just fade away. （APR11）
［訳］老兵は死なず、ただ消えゆくのみ。［マッカーサー米陸軍元帥］連合国軍最高司令官を解任帰国後、議会での一声。マッカーサーには他にも、太平洋戦争初期フィリピン脱出時、◆I shall return;私は戻ってくる！という有名な言葉がある。
◆Where all think alike, no one thinks very much. （SEP23）
［訳］すべての人が同じ考え方をする所では、だれもあまり考えることをしない。［ウォルター・リップマン/米新聞記者］where「～のような所では」。think alike「同じように考える」と訳す。批判や反対意見があってこそ健全なのだ。
◆The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same. （JAN23）
羊飼はいつも羊たちにお前たちの利害と自分の利害とは同一だ、と説得しようとしている。［スタンダール/英作家］shepherdは、shep（羊＝民衆）＋head（牧夫＝指導者）に因数分解できる。我々だってそういつまでも騙されている羊ではない、とでも言おうか。
◆He who seeks only for applause from without has all his happiness in an-other's keeping. (NOV10)
［訳］外部から喝采ばかりを求める人は、自分の幸福のすべてを他人の保管に委ねているのである。［オリヴァー・ゴールド・スミス/英詩人小説家］He who～は「・・・な人は」という意味。こういう人には仕えてはいけない。
●上記の英文をグーグル翻訳にかけてみたが（直訳で）ダメ。ただ音声が聴けるので勉強にはなります⇒グーグル翻訳
●［英語・一日一言］岩田一男/祥伝社NON BOOKS 昭和45年初版
新書判なので気軽さが良い。ポケットやバックに入れて何時でも何処でも英語に馴れ親しむ。面と向かって話すには憚れるようなことでも英語にすればスマートでもある。以下何編かご紹介。
◆Happy families are all alike;every unhappy family is unhappy in its own way. （NOV20）
［訳］幸福な家庭はどれもみな同じようなものである。不幸な家庭は其々の行き方で不幸である。［レフ・ニコラヴィッチ・トルストイ］ロシアの文豪トルストイの傑作『アンナ・カレーニナ』の冒頭書き出しの言葉。
◆Boys be ambitious. （JULY31）
［訳］少年よ、大志を抱け。［ウイリアム・スミス・クラーク］ambtiousは「野心的な」というよりは、「志を高く持て」と捉える。クラーク博士は札幌農学校＝現北海道大学の初代教頭で農学の他聖書を講じた。又弟子に内村鑑三が居る。
◆It is true that liberty is precious-
so precious that it must be rationed. （JAN21）
［訳］まことに自由は貴重なものである。---非常に貴重なものである。それゆえ配給されなければならないのである。［ニコライ・レーニン］元ソ連邦初代人民会議長。死後86年（1924年没）今なお背広姿でレーニン廟に眠る。どんなに貧しくとも均一に統制されてしまうのは御免だ。
◆Enrich yourselves. （OCT4）
［訳］自己を豊かにせよ。［フランソワ・ピエールギゾー/仏政治・歴史家］精神的に（金銭的にも）そうありたい。日々の研鑽怠るべからず。
◆Old soldiers never die;they just fade away. （APR11）
［訳］老兵は死なず、ただ消えゆくのみ。［マッカーサー米陸軍元帥］連合国軍最高司令官を解任帰国後、議会での一声。マッカーサーには他にも、太平洋戦争初期フィリピン脱出時、◆I shall return;私は戻ってくる！という有名な言葉がある。
◆Where all think alike, no one thinks very much. （SEP23）
［訳］すべての人が同じ考え方をする所では、だれもあまり考えることをしない。［ウォルター・リップマン/米新聞記者］where「～のような所では」。think alike「同じように考える」と訳す。批判や反対意見があってこそ健全なのだ。
◆The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same. （JAN23）
羊飼はいつも羊たちにお前たちの利害と自分の利害とは同一だ、と説得しようとしている。［スタンダール/英作家］shepherdは、shep（羊＝民衆）＋head（牧夫＝指導者）に因数分解できる。我々だってそういつまでも騙されている羊ではない、とでも言おうか。
◆He who seeks only for applause from without has all his happiness in an-other's keeping. (NOV10)
［訳］外部から喝采ばかりを求める人は、自分の幸福のすべてを他人の保管に委ねているのである。［オリヴァー・ゴールド・スミス/英詩人小説家］He who～は「・・・な人は」という意味。こういう人には仕えてはいけない。
●上記の英文をグーグル翻訳にかけてみたが（直訳で）ダメ。ただ音声が聴けるので勉強にはなります⇒グーグル翻訳
 | 英語・一日一言―知恵と感動のことば (ノン・ブック (3))岩田 一男祥伝社このアイテムの詳細を見る |
| 英単語記憶術―語源による必須6,000語の征服 (1967年) (カッパ・ブックス)岩田 一男光文社このアイテムの詳細を見る |