ミツバチの激減が食料争奪戦争を誘発？

ミツバチの激減が食料争奪戦争を誘発？

　世界各地でミツバチが激減している。過去20年来の事だそうだが、その減少が数十％というから凄まじい。読者もご存知のようにミツバチは花粉をつけて花から花へと移動するので、ミツバチによる受粉は植物の世界で大きく貢献している。ミツバチが死滅すると果実や穀物の生産量が減る事に繋がるのだ。

　ミツバチが激減している原因は温暖化や化学物資による環境汚染、ウィルス、寄生虫等の複数の原因が考えられているが、正確な事は分っていない。
　食料生産は人間の生死に直結する問題であるだけに、戦争の原因になるかも知れない。

Could the sharp decline in honeybee populations lead to a food war?
　Honeybee populations are declining dramatically around the world. This has been happening for the past 20 years, and the decline is staggering, at several tens of percent. As readers may know, honeybees carry pollen and move from flower to flower, so pollination by honeybees plays a major role in the plant world. If honeybees die out, it will lead to reduced production of fruits and grains.
　There are several thought to be reasons for the drastic decline in honeybee populations, including global warming, environmental pollution chemicals, viruses, and parasites, but the exact cause is unknown.
　As food production is directly related to human life and death, it could also be a cause of war.

 

ミツバチの激減とレイチェル・カーソン

ミツバチの激減とレイチェル・カーソン

　ミツバチが近年世界的に激減しているというニュースを知って、レイチェル・カーソンの「沈黙の春」を思い出した。春が来ても小鳥のさえずりが聞こえない未来が来るかも知れないという警告を発した著作で、彼女は環境問題という概念を世界に初めて提示した人物である。
　ミツバチが大量に死ぬという事は他の昆虫もダメージを受けていると判断して良いだろう。
　昆虫は鳥類の餌となっているだろうから、ミツバチの激減は鳥類の激減に連鎖して沈黙の春を招来するかも知れない。

The Honeybee Sharp Decrease and Rachel Carson
　Hearing the news that honeybees have been rapidly declining worldwide in recent years reminded me of Rachel Carson's "Silent Spring." In this book, she warned that we may live in a future where we cannot hear the chirps of birds even when spring comes. She was the first person to present the concept of environmental issues to the world.
　The mass deaths of honeybees suggest that other insects are also being affected.
　Since insects are likely food for birds, the sudden decline in honeybees may lead to a chain reaction of a sharp decline in bird numbers, bringing about a Silent Spring.