吹き替え

あなたは洋画を字幕で観ますか？それとも吹き替えで観ますか？

私はもちろん字幕！
やっぱり実際の俳優さんの演技を感じたいし、感情移入もしたいからね。

吹き替えも、ナチュラルに映画の流れを変えずに楽しみたい（字幕が見きれ無い為）人にはいいと思う。

がしかし！
今日納得がいかない話を耳にした。

あの名作「サウンド・オブ・ミュージック」の吹き替えバージョンで、
な、ななな、なんと！
劇中の歌までも吹き替えるとか?!

それってどう？
歌まで吹き替えちゃ～駄目なんじゃない？
映画がめちゃめちゃになっちゃうよ！

しかもミュージカル映画なんだから、せめて歌は本物じゃなきゃ！
「歌の意味が判らなくちゃ駄目だから！」っていう人いないでしょ～BGMで聞いてる人殆どじゃない？
だったら吹き替える必要ないじゃん。

だいたいね～私は邦画見て歌聞いても、歌詞・内容なんぞ気にしたことない。洋画の時だって同じ。

だから歌の吹き替えっていらないと思うんだよね～私。

あなたは字幕派？吹き替え派？
そして歌の吹き替えどう思う？