日本語Tシャツ

今月後半からタイに出張に行くのですが、途中、多分買い物などをする時間もありそうです。
私は外国に行くと民芸品を買うのが楽しみの一つなので、何かいいのはあるかな、と考えていたのですが、タイといえば、そう、面白日本語Tシャツの宝庫であることを思い出しました。

タイで実際に見たことがないので今も売っているのかどうかわかりませんが、VOW（Voice Of Wonderland）という本でタイの日本語Tシャツ特集をしていて、なかなかに楽しいTシャツが一杯紹介されていました。

もちろんまともな日本語のTシャツも売っているのですが、日本人から見ると日本語のおかしなTシャツも満載で、そのおかしな日本語がまた面白かったりします。

これは欲しい！

ということで、今回の旅行では脱力系の日本語Tシャツを買いたいのですが、チャンスはあるかな？

日本人からすると海外で売っている日本語Tシャツは面白ネタの宝庫ですが、実は日本で売っている英語Tシャツも、英語ネイティブからすると面白ネタの宝庫らしいです。
私の英語力では、面白ネタなのかどうかの判断はつきませんが、例えば近所のスーパーで売っていた「Cooking with gas」と大きく書かれていたTシャツなどは、英語ネイティブからすると結構笑えるネタだったりするかもしれません。

私も学生の頃は英語の入った服を着ていましたが、海外旅行をして笑える日本語の入った服が売っているのを見て、「もしや、自分の着てる服に書いてる英語もこれくらい笑えるネタになってるのかも」と気付き、それ以来、英語の入った服は敬遠しています。
自分でこれはネタだよ～、と分かっていたら、それはそれでいいのかもしれませんが。

面白ネタTシャツ、一杯あるといいのですが。