８月は小学校の子どもたちと同じく夏休みなわけですが、毎日頭の中ではやること・やらなきゃ！なことをぐるぐる考えております。
そしてまた、ここ最近。
8/6の広島と8/9の長崎について、考えていたものの、うまく言葉にできなくて今日になってしまいました。
兎にも角にも、戦争はしてはならない！
なんで戦争なんていろんなものを傷つけることをするのか…って。
戦争反対、絶対。
常にそう思っています。
長崎にたくさん行くようになって、あまりじっくりと話を聞いた…とかではないけれど、お寺さんに伺うことが多いので知ったことがあり。
原爆犠牲者の諸精霊にたくさん冷たく冷やした天然水をお供えする…と。
学校で勉強はするものの、やはりどこか遠くで起きている出来事…という感じで。
私たちは、「絶対に戦争をしない」という気持ちを強く持ち続けなければいけないな、と思いました。
戦争に限らず、ちょっとした友人関係でも、家族でも、なんでも、"思いやり"って大事だよな…と思ったことがここ最近何度かあって。
相手のことを思っての言葉遣い。
相手に感謝するときの気持ちやお礼。
相手がどうしたら喜ぶかなー？とか。
その小さなことをちゃんとできる人になりたいなーと思いました。
なんかよくわからない前置きになりましたが。
今日からの曲について、ちょっこし説明☆
本日からは、森から山へ!?をテーマに、ポケット歌集"グルッペ"の曲をお送りしまーす！
森に行く→歩いて行く→歌う!?…みたいな流れの選曲にしました！
8月10日。
スティールパンで童謡唱歌(222)
『森へ行きましょう』
作詞:東大音感合唱団
作曲:ポーランド民謡
本日は『森へ行きましょう』。
この曲は、ポーランド民謡『Szła dzieweczka』(シュワ・ジェヴェチカ)が原曲です。
1955年にポーランドの首都ワルシャワで開催されたコンサートで荒谷俊治(あらたに しゅんじ)ｻﾝが原曲を採譜したそうです。
のちに、東大音感合唱団の方が日本の歌詞をつけて『森へ行きましょう』として日本に紹介したとのこと。
1961年に「みんなのうた」で放送されてから、子どもから大人まで人気になったポーランド民謡だそうです。
【歌詞】
1.
森へ行きましょう 娘さん（アハハ）
鳥が鳴く（アハハ）あの森へ
僕らは木を伐る 君たちは（アハハ）
草刈りの（アハハ）仕事しに
※ランラララ ランラララ ランラーララ
ランラララ ランラララ ランラーララ
ランラララ ランラララ ランラーララ
ラララ ラララ ラララララン
2.
お昼の休みにゃ 娘さん（アハハ）
まんまるい（アハハ）輪をつくり
話をしながら おもしろく（アハハ）
お弁当（アハハ）食べましょう
（※繰り返す）
3.
仕事が済んだら 娘さん（アハハ）
花の咲く（アハハ）草原で
みんなで手を組み 元気よく（アハハ）
歌いましょう（アハハ）踊りましょう
（※繰り返す）
◎ポーランド民謡の正式タイトル(訳)は、
『若い娘が森へ行った』
だそうです。
★ポーランド語をアプリを使って訳してみました。
↓↓↓
1 .
少女は歩いた、小さなひよこのところへ
緑のひよこのところへ。
緑へ、緑へ、緑へ
彼女は小さなハンターに出くわした、
とても生意気な、
(コーラス)
とても哀しい とても哀しい
(コーラス)
あの通りはどこ あの家はどこ
♪愛しいあの子はどこ
あの道を見つけた あの家を見つけた
愛しのあの子を見つけた
2.
親愛なるハンターよ、
私は君のためにとても喜んでいる、
パンとバターを差し上げたいのですが、
食べてしまいました。
パンとバターをあげたいけど、
食べちゃった、
でも食べちゃった、でも食べちゃった。
(コーラス)
直訳すぎて意味がわからない…!?って感じですね。笑。
ようは、
若い娘が森の中で狩人に会って、
狩人は娘さんをすぐに好きになったよ…
というストーリーのようです！
日本語とポーランド語の違いとか、比べてみると面白そうですね！
ポーランド語は全くの無知なのでよくわかりませんが、いろんな国の言葉を翻訳してくれるアプリは、こんな時にも便利ですね☆(*^▽^*)
＊＊＊＊＊♪＊＊＊＊＊
台風の影響がある地域の皆様、どうかご無事で!!!
関東にも来ますね。
九州地方も、関東も、どこにも被害が出ませんように!!!
