たまに書いていた日記のところに、その時のいろんなことが書かれていて…
驚いたことに、超モテモテ…!!!!!笑
まぁ、お年頃？っていうか、痩せていたし、ライブにもたくさん行っていたし(演奏する方と観る方…両方)、出会いがたくさんあったんだろうと思うのですが…
今より性格もおとなしかった？とか？
告白されまくってるではないかーーーい!!!
Σ（・□・；）！！！
(その告白には応えてなかった模様…w)
ハハハ…そんな頃もあったのだな。。。
ま、今、とても楽しく日々を過ごしているからいいんだけど！
特に、今は、童謡唱歌に追われてギャーーーって言ってる日々です…ワハハ😆
さてさてそのスティールパンで童謡唱歌も、231曲目になりました！
残り134曲ぅ〜…(ゼイゼイ…ハァハァ…←走っていて息が切れている感じの表現…笑)
8月19日。
スティールパンで童謡唱歌(231)
『グリーングリーン』
作詞:片岡輝
作曲: バリー・マクガイアとランディ・スパークス
「グリーングリーン」(Green, Green))は、アメリカ合衆国のフォークグループ、ニュー・クリスティ・ミンストレルズというバンドが1963年に歌った歌だそうです。(英語版)
日本語では、片岡輝ｻﾝの作詞による歌があります。
訳詞をしたわけではなく、片岡輝ｻﾝがお作りになった…ということです。
父と子の対話と別れを描いた作品として知られていて、片岡ｻﾝの詞には「パパ」が頻繁に出てきますが、原詞にはパパは一切登場せず、出てくるのはママのみ…だそうです。
“二度とかえって来ない遠い旅路”に出かけた「パパ」は、何が起こってしまったのだろう？と考えますよね？
いろんな解釈が存在するようで、調べたサイトにいろいろありました。
(以下引用)
* 反戦歌（作詞時期は世界的にベトナム戦争への反戦ブームであり、片岡ｻﾝも戦争経験者であり反戦支持だった）。
* なんらかの理由（病気や老衰など）で死亡。
* 原詞の再解釈（南北戦争に徴兵された）。
* （黒人に対する）人種差別により無実の罪で処刑された。
* パパとママが離婚しパパが出ていった。
◎作詞した片岡ｻﾝ自身は、読み手がどう解釈するかは自由であるという発言をしているそうです。
皆様はどんな理由だったと思っていましたか？
片岡ｻﾝによる日本語詞は1974年以後、何度か日本の音楽教科書に掲載されているそうです。
小学生の唱歌としては3番までの比較的明るい歌詞内容の部分までしか紹介されないようですが、全部で7番まで歌詞があり、4番目以降から歌詞内容が急に重くります。
歌詞を引用させていただきますm(_ _)m
【歌詞】
ある日 パパとふたりで
語り合ったさ
この世に生きるよろこび
そして 悲しみのことを
グリーン グリーン
青空には ことりがうたい
グリーン グリーン
丘の上には ララ緑がもえる
その時 パパがいったさ
ぼくを胸にだき
つらく悲しい時にも
ラララ 泣くんじゃないと
グリーン グリーン
青空には そよ風ふいて
グリーン グリーン
丘の上には ララ緑がゆれる
ある朝 ぼくはめざめて
そして知ったさ
この世につらい
悲しいことが
あるってことを
グリーン グリーン
青空には 雲がはしり
グリーン グリーン
丘の上には ララ緑がさわぐ
あの時パパと
約束したことを守った
こぶしをかため胸をはり
ラララぼくは立ってた
グリーン グリーン
まぶたには 涙あふれ
グリーン グリーン
丘の上には ララ緑もぬれる
その朝 パパは出かけた
遠い旅路へ
二度と帰ってこないと
ラララ ぼくにもわかった
グリーン グリーン
青空には 虹がかかり
グリーン グリーン
丘の上には ララ緑がはえる
やがて月日が過ぎゆき
ぼくは知るだろう
パパの言ってたことばの
ラララ ほんとの意味を
グリーン グリーン
青空には 太陽笑い
グリーン グリーン
丘の上には ララ緑があざやか
いつかぼくも子どもと
語りあうだろう
この世に生きるよろこび
そして 悲しみのことを
グリーン グリーン
青空には かすみたなびき
グリーン グリーン
丘の上には ララ緑がひろがる
緑がひろがる
緑がひろがる
緑がひろがる
はい、そうですね…確かに内容が重くなって行きますが、それぞれ読み手の解釈に任せる…のは、イメージが膨らみますね。
小さい頃から、この曲はとても悲しいと思っていたので、今回さらに、ちょっとズーンと重くなってしまいましたが、人との別れって突然訪れてしまうことがあるから、会いたい時には会う！話したい時には話す！
行動できる時にしておかねば…ですね😢
…と、重くなってしまいましたが、本日も暑さに負けずにきばりましょう!!!
