8月5日。
スティールパンで童謡唱歌(217)
『一週間』
作詞:不詳
作曲:ロシア民謡
『トロイカ』『カチューシャ』『カリンカ』などが有名な“ロシア民謡"。
本日は、「一週間」=原題「Неделька」(ニェジェーリカ、「週」)です！
こちらもロシアの民謡です。
女の子の一週間の様子を歌っていて、19世紀頃に成立したそうです。
日本では「楽団カチューシャ」ｻﾝによる訳詞(1954年)が有名だそうで、その内容はロシア語原詞を比較的忠実になぞったもの…とのこと。
1963年4月にはNHKの『みんなのうた』で紹介さ！たそうで、歌はボニージャックスｻﾝが担当したそうです。
ボニージャックスｻﾝといえば、西脇さん。
前にも書いたかもしれないけれど、生前、もっと童謡唱歌について、いろいろ伺いたかったな…といつも思っています。
【歌詞】
日曜日に市場へ出かけ
糸と麻をかってき来た
テュリャテュリャテュリャテュリャテュリャテュリャリャ
テュリャテュリャテュリャテュリャリャ
月曜日にお風呂を焚いて
火曜日はお風呂に入り
テュリャテュリャテュリャテュリャテュリャテュリャリャ
テュリャテュリャテュリャテュリャリャ
水曜日にあの子とあって
木曜日は送っていった
テュリャテュリャテュリャテュリャテュリャテュリャリャ
テュリャテュリャテュリャテュリャリャ
金曜日は糸巻きもせず
土曜日はおしゃべりばかり
テュリャテュリャテュリャテュリャテュリャテュリャリャ
テュリャテュリャテュリャテュリャリャ
恋人よ これがわたしの
一週間の仕事です
テュリャテュリャテュリャテュリャテュリャテュリャリャ
テュリャテュリャテュリャテュリャリャ
◎テュラテュラ言ってるのはなんでしょうねー？って思って調べたら、"テュラ"というのはロシアの家庭料理で塩味スープのことだそうで!!!
でも！この曲で使われている"テュラテュラ"は特に意味はなく、ラララ〜とかルルル〜みたいなものだそうです。
原曲のロシア語でこの曲を聴いても「テュラテュラ・・・」と歌ってます。
◎ロシア語での一週間を聞いてみたら、日本語のマイナー(短調)なイメージと違って、とても明るい雰囲気の楽しい曲でした！
こちら、参考まで！
ロシア民謡の方の歌詞の内容も、似てるけど、ちょっと違うみたいです。
↓↓↓
「恋人と会うのを楽しみにしている女の子」が主人公。
女の子が一生懸命仕事をしながら、一週間を過ごす、というのが歌の内容のようです。
★月曜日と火曜日のお風呂の謎…
当時のロシアの蒸し風呂(バーニャというそうです)は屋外にあったようです。
一年中気温が低く寒いロシアで、薪の火でお風呂を沸かすのは１日がかりだそうで、そのため、お風呂を沸かして入るのは翌日…ということでした。
◎ロシア語の『一週間』を訳すとこのようになるそうです。
(『一週間』を解説を引用させていただきますm(_ _)m)
▼▼▼▼▼
（日曜日）街の市場へ出掛けて、糸と麻を買って来た。
（月曜日）お風呂に火をつけて炊いた（でも、お湯が沸くまで時間が掛かるので入るのは明日）
（火曜日）お湯が沸いたのでお風呂に入った（明日は恋人に会う日）。
（水曜日）愛しい恋人が訪ねて来て会った。
（木曜日）愛しい恋人を見送った。
（金曜日）今日は休日なので、糸紡ぎの仕事は一切しない。
（土曜日）皆で談笑しながら亡くなった人を供養。
（最後）これが私の一週間。
▲▲▲▲▲
ここまでしっかりこの曲を調べるのは初めてだったので、いろんな疑問がわかりスッキリしました！
