The Kinks - Sunny Afternoon (Official Audio)
ザ・キンクスが１９６６年にリリースしたアルバム『フェイス・トゥ・フェイス
（Face to Face）』に収録されている「サニー・アフタヌーン」を和訳してみる。
「Sunny Afternoon」 The Kinks 日本語訳
税務署員が僕のお金を巻き上げていき
僕は大邸宅に一人取り残された
のらりくらり過ごす日当たりの良い午後
僕は自分のヨットを走らせることもできない
彼が僕が所有していたものを全て取って行ったから
僕に残されているのはこの日当たりの良い午後だけ
僕を助けて欲しい
僕を助けて欲しい
僕をこの搾取から助けて欲しいんだ
僕には僕を破産させようとしている
あからさまに巨大な母親がいるんだ
僕はたいそう愉快に生きて行きたいし
贅沢な生活を送りたいんだ
のらりくらり過ごす日当たりの良い午後
夏の間の
夏の間の
夏の間の
僕のガールフレンドは僕の車を脱輪させると
酩酊と非情な話をしながら
両親のもとに戻って行った
今僕はここに座って
キンキンに冷えたビールをすすっている
のらりくらり過ごす日当たりの良い午後
僕を助けて欲しい
僕を助けて欲しい
僕が出航するのを助けて欲しいんだ
僕が留まるべきである理由を二つ教えて欲しいんだ
だって僕はたいそう愉快に生きて行きたいし
贅沢な生活を送りたいんだ
のらりくらり過ごす日当たりの良い午後
夏の間の
夏の間の
夏の間の
僕を助けて欲しい
僕を助けて欲しい
僕をこの搾取から助けて欲しいんだ
僕には僕を破産させようとしている
あからさまに巨大な母親がいるんだ
僕はたいそう愉快に生きて行きたいし
贅沢な生活を送りたいんだ
のらりくらり過ごす日当たりの良い午後
夏の間の
夏の間の
夏の間の
夏の間の
夏の間の
夏の間の
