Lou Reed - I Love You, Suzanne
ルー・リードが１９８４年にリリースしたアルバム『ニュー・センセーションズ』から
最初にシングルカットされたのは「アイ・ラブ・ユー・スザンヌ」なのだが、改めて
聴いてみるとそれほど良い曲だとは思わないのだが、以下、和訳。
「I Love You, Suzanne」 Lou Reed 日本語訳
君は僕の心を傷つけて僕を泣かした
僕のダンスが下手だからだと君は言ったが
ロマンスを作れるのは僕なんだと
君に教えるために僕は戻って来た
君は君がしなければならないことをするんだ
君ができることなら何でもするんだ
君はやりたいことをするのだろうけれど
僕は君を愛しているよ、スザンヌ
君は一度することならば
もう一度挑戦するだろうし
そうして君はしなければならないことをするんだろうけれど
僕は君を愛しているよ、スザンヌ
やりたいことをしろよ
君ができることをすればいいんだ
君はやりたいことをするのだろうけれど
僕は君を愛しているよ、スザンヌ
君が良い子ならば僕は君を愛するよ
君が悪い子であっても僕は君を愛するよ
君はしなければならないことをするんだろうけれど
僕は君を愛しているよ、スザンヌ
やりたいことをしろよ
できることをしろよ
君はやりたいことをするのだろうけれど
僕は君を愛しているよ、スザンヌ
一度チャレンジしたことならば
もう一度チャレンジするだろう
君はしなければならないことをするんだろうけれど
僕は君を愛しているよ、スザンヌ
君が良い子ならば僕は君を愛するよ
君が悪い子であっても僕は君を愛するよ
君はやりたいことをするのだろうけれど
僕は君を愛しているよ、スザンヌ
愛しているよ、スザンヌ
愛しているよ、スザンヌ
愛しているよ、スザンヌ
やりたいことをしろよ
君ができることをすればいいんだ
君はやりたいことをするのだろうけれど
僕は君を愛しているよ、スザンヌ
一度チャレンジしたことならば
もう一度チャレンジするだろう
君はやりたいことをするんだ
愛しているよ、スザンヌ
