「Yesterday Has Gone」 Cupid's Inspiration 和訳

Cupid's Inspiration - Yesterday Has Gone (1968)

　キューピッズ・インスピレーションのヒット曲「イエスタディ・ハズ・ゴーン」を和訳してみる。

「Yesterday Has Gone」 Cupid's Inspiration 日本語訳

昨日が出発してしまった
明日は始まっていない
重要なことは今なんだ
君は人生の一分一分を生きていかなければならないし
その中から甘美を味わうんだ
昨日は音をたてずに行ってしまったのだから

時間を上手く回していこうよ
無駄に過ごしてしまうと
僕たちはあっという間に年老いてしまうから
ただ君が心で感じるものをあげるよ
君の人生が開けるチャンスをあげるよ

昨日が出発してしまった
明日は始まっていない
重要なことは今なんだ
君は人生の一分一分を生きていかなければならないし
その中から甘美を味わうんだ
昨日は音をたてずに行ってしまったのだから

過去に生きることの何が良いというの？
君の周囲を見回せば
物事は急速に変化している
目先にあるものは気にするなよ
死んでしまっては生きようがないのだから

昨日が出発してしまった
明日は始まっていない
重要なことは今なんだ
君は人生の一分一分を生きていかなければならないし
その中から甘美を味わうんだ
昨日は音をたてずに行ってしまったのだから

昨日が出発してしまった
明日は始まっていない
重要なことは今なんだ

「Paradise Lost」 The Herd (feat. Peter Frampton) 和訳

The Herd (feat. Peter Frampton) - Paradise Lost (1968)

　ザ・ハードの「失楽園（パラダイス・ロスト）」を和訳してみる。

「Paradise Lost」 The Herd (feat. Peter Frampton) 日本語訳

僕の心の最奥の地下牢で
僕は影を取り除いて
ぼんやりと光る記憶と
ぴったりと合うジグソーパズルの一片を探してみている
僕の純真な一時期はどこかへ行ってしまった

僕が欲望を持たずに愛することができさえすれば
彼女の一瞥は炎を必要とせず僕を温めることができる
彼女を欲しがっていた少年の僕はどこにいるのだろうか？
だって彼女は僕の孤独を取り去って
僕を癒やしてくれたのだから

経験が僕の目を曇らせている
繰り返せば驚きは死んでしまう
自由になることを欲しているうちに
僕は何かを失ったんだ
彼女は僕の嘱望で僕の夢だったんだ