「Calling All Stations」 Genesis 和訳

Genesis - Calling All Stations (Official Audio)

　ジェネシスが１９９７年にリリースしたアルバム『コーリング・オール・ステーションズ』

からアルバムタイトル曲を和訳してみる。

「Calling All Stations」 Genesis 日本語訳

全ての駅を呼び出しながら
誰か僕に教えられるだろうか？
僕がどこにいるのか正確に
僕を取り囲む暗闇を見ているうちに
僕は方向感覚を失ってしまったんだ
僕は全身に寒さを感じている
だから僕は全ての駅を呼び出しているんだ
僕の孤独の声を誰かが聞いてくれることを願いながら

僕は感情を失っているような気がする
腕はチクチクと痛み
掌には感覚が無い

破られた全ての約束と僕の全ての好意は
何の意味もなく
起こったことは起こるべくして起こったのだと理解した
僕が人生において無駄にした瞬間と
いつも僕がするつもりだったことを全て思い出す
僕にとって重要だったとようやく僕が理解する時は
いつも手遅れなのは何故なんだろう？
僕にとって大切なものは全て
僕の心の中にあると思っているのに
いとも簡単に奪われて
僕を引き裂こうと何度も起こり
僕は一気に一秒ごとにそれを思い出してしまう

全ての駅を呼び出しながら
誰か僕に教えられるだろうか？
君が君の目で見る時にどれほど物事が違ってみえるのかを？
僕がどこにいるのか正確に
僕を取り囲む暗闇を見ているうちに
僕は僕にとって大切なもの全てを
思い出させてくれる君の腕の感覚を忘れてしまった
僕の心の中にあると思っているのに
いとも簡単に奪われて
僕を引き裂こうと何度も起こり
僕は一気に一秒ごとにそれを思い出してしまう
全てのものが僕にとって大切だと
僕がいままで思ったことがない瞬間など
存在しないことは君には分からないのか？
僕の心の中にあると思っているのに
いとも簡単に奪われて
僕を引き裂こうと何度も起こり
僕は一気に一秒ごとにそれを思い出してしまう
僕が暗闇の中でここに座っている時
とても孤独だ
僕にとって大切なものは全て
僕の心の中にあるのに

「Panopticom」 Peter Gabriel 和訳

Peter Gabriel - Panopticom (Bright-Side Mix) (Audio)

　ピーター・ガブリエルのニューアルバム『i/o』からシングルカットされた

「パノプティコン」を和訳してみる。元ネタはミシェル・フーコー（Michel Foucault）か？

「Panopticom」 Peter Gabriel 日本語訳

空中で煙が雲を形作り
温まっている間に全てのスマホが写真を撮る

円形刑務所
何が起こるのか見てみよう
円形刑務所
情報がどこに導いていくのか見てみよう
円形刑務所
何が起こるのか君は僕たちに示さないつもりなのか？
円形刑務所
どれくらい真実味があるのか？

僕たちが僕たちの周囲の世界を見つめる時
僕たちは薬物を流し込む
僕たちは証拠を得て
現場で証言を掴んだ
僕たちは地球を跨いで
流れている情報を全て手に入れた
君は母の源泉である支配力と対峙する

空から地面の奥深く行けば
全ての証拠が見つかった場所はベルリンだった
僕たちは街から見て
空から見おろす
障壁を見通すことで
僕たちはそれらの全ての嘘を見抜ける

円形刑務所
何が起こるのか見てみよう
円形刑務所
情報がどこに導いていくのか見てみよう
円形刑務所
何が起こるのか君は僕たちに示さないつもりなのか？
円形刑務所
どれくらい真実味があるのか？

僕たちが僕たちの周囲の世界を見つめる時
僕たちは薬物を流し込む
僕たちは証拠を得て
現場で証言を掴んだ
僕たちは世界を跨いで
流れている情報を全て手に入れた
君は母の源泉である支配力と対峙する

Peter Gabriel - Panopticom (Dark-Side Mix) (Vnderworld Official Video)