Caroline Legrand - j'aurais voulu te dire
キャロライン・レグランが１９８９年にリリースしてヒットした
「あなたに言いたかったのに」を和訳してみる。
「J'aurais voulu te dire」 Caroline Legrand 日本語訳
私は夜にサインであなたに言いたかったのに
雨の音を聞きたくて身を隠した物陰で
次々と来る夢を私はあなたに言いたかったのに
あなたは出て行きたかったようだから
私は自分の夢を全部引き裂くの
私は私の好きな香水であなたに言いたかったのに
口に人差し指をつけて私の魂の秘密を保つ
あなたの最初の微笑みをきっかけに
私の酷い熱狂と私の欲望の好みを
私はあなたに言いたかったのに
「あなたを愛している」という膨大な量の言葉が
エデンの東にある
あちらこちらのローマの路で響き渡る狂った言葉
アジアの奥では禁じられている囁き
あなたの目に映る私の目には炎が灯っている
「あなたを愛している」という膨大な量の言葉が
エデンの東にある
あちらこちらのローマの路で響き渡る狂った言葉
アジアの奥では禁じられている囁き
あなたの目に映る私の目には炎が灯っている
身を委ねている私の体を私がひっくり返す時に
誰にも言わないことを私はあなたに言いたかったのに
私は酷い虚言であなたを引き留めるために
殺し文句の優しさをあなたに言いたかったのに
「あなたを愛している」という膨大な量の言葉が
エデンの東にある
あちらこちらのローマの路で響き渡る狂った言葉
アジアの奥では禁じられている囁き
あなたの目に映る私の目には炎が灯っている
「あなたを愛している」という膨大な量の言葉が
エデンの東にある
あちらこちらのローマの路で響き渡る狂った言葉
アジアの奥では禁じられている囁き
あなたの目に映る私の目には炎が灯っている
「あなたを愛している」という膨大な量の言葉が
エデンの東にある
あちらこちらのローマの路で響き渡る狂った言葉
アジアの奥では禁じられている囁き
あなたの目に映る私の目には炎が灯っている
「あなたを愛している」という膨大な量の言葉が
エデンの東にある
あちらこちらのローマの路で響き渡る狂った言葉
アジアの奥では禁じられている囁き
あなたの目に映る私の目には炎が灯っている
「あなたを愛している」という膨大な量の言葉が
エデンの東にある
あちらこちらのローマの路で響き渡る狂った言葉
アジアの奥では禁じられている囁き
あなたの目に映る私の目には炎が灯っている
因みにこの曲を元ネタにして作られた曲がロクセットが１９９２年に
リリースしたシングル「クイーン・オブ・レイン」だと個人的には思う。
Roxette - Queen Of Rain [Official Music Video]
