「Since I Lost You」 Genesis 和訳

Genesis - Since I Lost You (Official Audio)

　ジェネシスが１９９１年にリリースしたアルバム『ウィ・キャント・ダンス

（We Can't Dance）』に収録されている「シンス・アイ・ロスト・ユー」も和訳してみる。

「Since I Lost You」 Genesis 日本語訳

まさに消失した朝の夢のように
君の掌から床に零れる塵のように
瞬時に君の世界が粉砕する可能性はあるようだ
どうすれば人生が変わらずにいられるというのか？

だって君がいなくなって以来
僕の心は粉々になってしまっている
僕の心は粉々になってしまったんだ

全てがどれも簡単で当たり前のように見なしてしまうけれど
砂上の楼閣が水で流されるように
言うべき言葉を見つけ出すことは大変なんだ
でもどうすれば人生が変わらずにいられるというのか？

だって僕が君を失って以来
僕の心は粉々になってしまっている
僕の心は粉々になってしまったんだ

君には決して分からないよ
君には決して理解されない
僕が君のために
君と僕のために計画したこと全てを

僕は君の手をしっかりと掴んだから
君を行かせはしないよ
どうすれば人生が変わらずにいられるというのか？

だって僕が君を失って以来
僕の心は粉々になってしまっている
僕の心は粉々になってしまったんだ

君がいなくなって以来
僕の心は粉々になってしまっている
僕の心は粉々になってしまったんだ

僕の心は粉々になってしまっている
僕の心は粉々になってしまったんだ

「Never A Time」 Genesis 和訳

Genesis - Never A Time (Official Audio)

　ジェネシスが１９９１年にリリースしたアルバム『ウィ・キャント・ダンス

（We Can't Dance）』に収録されている「ネヴァー・ア・タイム」を和訳してみる。

「Never A Time」 Genesis 日本語訳

話している時間はない
僕たちは道に迷っているように僕は思うから
だから僕たちはこの道を歩き続けて
僕たちは自分たちが言ったりやったりしたこと全てに
囚われている自分たちの人生を生きるんだ
僕が君と二人でいても間違い続ける

変わる余裕さえないし
君には整理し直すチャンスもない
僕たち二人が知っている何かを見つけ出すためだけに
まだまだ長い道のりが続く
何が起こっているのか君には分からないのか？
あれほど強い愛情がなくなってしまうなんて
悲し過ぎるよ

僕が知っているのは真実だけ
僕が君に求めていることは
ただそばで見つめることだけ

君の人生は夢に閉じ込められている
そこには本物が何もなく
思っていることとは違うんだ
僕たちには今しかない
ただ言葉には気をつけよう

僕たちは全てを手に入れたと思った時
落ちるまでには長いことかかる
今こそ言うべきなんだ
だって僕たちは疲れ果てて道に迷ってしまったのだから
君がとても物分かりが良くなっていて欲しいと思う
今になって君は分かるだろうが
こんな有様になってしまったことはとても悲しい
今こそ僕は君に言うつもりでいるんだ