「Stone Free」 Eric Clapton 和訳

Eric Clapton - Stone Free (Official Audio)

　エリック・クラプトンの「ストーン・フリー」のカヴァーは

１９９３年にリリースされたジミ・ヘンドリックスのトリビュート・アルバム

『Stone Free: A Tribute to Jimi Hendrix』に収録されている。以下、和訳。

因みにタイトルの「stone」は接頭語で「完全に」という意味に取る。

「Stone Free」 Eric Clapton 日本語訳

一週間毎日、俺は違う街にいる
もしも滞在期間が延びるものなら
みんなして俺の意気を消沈させようとする
奴らは俺がどこかの野郎だと話して
俺が着ている服に文句を言うが
奴らは自分たちが野暮であることが分かっていないんだ

それが理由だ
おまえが俺を押さえつけることはできない
俺は落ち込んでいたくはない
俺は前に進まなければならないんだ

完全に自由だ
俺は好きなことをする
完全に自由だ
そよ風に乗って行くには
完全に自由だ
じっとしてなんかいられない
俺は抜け出さなければならない

分かったよ
今から言うことを聞いてくれ

ここやあそこにいる女性たちは
俺をプラスチックの檻に閉じ込めようとするが
彼女たちにはそれがいとも簡単に壊れることが分かっていないんだ
しかし時には俺はまんざらでもないんだ
俺は自分の心があっという間に熱を帯びるように感じられる
それは俺が捕まる前に逃げ出せる時だ

それが理由だ
俺の言うことを聞いてくれ
おまえが俺を押さえつけることはできない
俺は縛り付けられたくないんだ
俺は自由なんだ

言っただろう？
完全に自由だ
俺は好きなことをする
完全に自由だ
そよ風に乗って行くには
完全に自由だ
じっとしてなんかいられない
俺は抜け出さなければならない
俺を解放してくれ

完全に自由だ
俺は好きなことをする
完全に自由だ
そよ風に乗って行くには
完全に自由だ
じっとしてなんかいられない
完全に自由だ
俺は抜け出さなければならない
完全に自由だ
俺は今すぐ去るつもりだ
完全に自由だ
俺を連れ戻そうとしないでくれ
完全に自由だ
俺は高速道路で進んでいく
完全に自由だ
行かなければならない
完全に自由だ
さようなら
完全に自由だ

「White Room」 Eric Clapton 和訳

Eric Clapton - White Room (Live in Birmingham, England, 1986) [Official Audio]

　エリック・クラプトンの「ホワイト・ルーム」はイギリスのバーミンガムで

１９８６年に行なわれたコンサートで収録された音源である。以下、和訳。

「White Room」 Eric Clapton 日本語訳

駅のそばの黒いカーテンの白い部屋の中
黒い屋根に覆われたような田舎では
舗道も豪華ではなく
どのムクドリも疲れ切っている
おまえの黒い瞳には
月光の下を走っていく銀色の馬たちが映る
おまえに微笑みかける曙光が去っていき
俺は満足している

そして俺は太陽が決して輝かないこの場所で待っている
影が自ら逃げ出す場所で待っているんだ

「どの列だろうとも駅では私を引き留められない」とおまえは言った
入場券と不断のディーゼル機関車と別れの言葉が交わされる窓
俺は駅でそんな悲しい場面へ歩いて行った
俺が出歩くと
俺は自分自身の難局がまさに始まろうとしているのを感じた

列車が戻ってくる時には
俺は列に並んで待っているだろう
影が自ら逃げ出す場所でおまえと一緒に俺は横になっているんだ

パーティーにおける酷い人混みの中での彼女は優しさそのもので
古傷の慰めはもう忘れ去られた
彼女の黒い瞳には
ジャングルでうずくまっている黄色い虎たちが映る
おまえに微笑みかける曙光が去っていき
俺は満足している

そして俺は孤独な群衆とともにこの場所で待っている
影が自ら逃げ出す場所で太陽の下で横たわっている

Jack Bruce & Friends - White Room (Old Grey Whistle Test, 9th June 1981)