「Ain't That So」 Roxy Music 和訳

Roxy Music - Ain't That So

　ロキシー・ミュージックが１９７９年にリリースしたアルバム『マニフェスト』に

収録されている「エイント・ザット・ソー」を和訳してみる。

「Ain't That So」 Roxy Music 日本語訳

僕は遥か彼方に来たように思う
かなり酷い憂鬱を患い
ダイナマイトが僕の計画を吹っ飛ばしてしまった
南の暑さや北の空においては素敵なサプライズだったのか？
そんなはずはない

どの影もシャッターが閉まった場所から離れない
笑うことができる者もいれば
歌うことができる者もいることを
天国が知っていると誰が言えるのだろうか？
並ばないのならば列から離れてさまようだけ
そんなはずはない

通りを横切る時に
誰がベルを鳴らすんだ？
安ホテルの壁を剥がす
ネオンの発光
突然の悪寒
君が現れると時が止まる
そんなはずはない