腰の綿

　　　　　　　　初霜や菊冷え初むる腰の綿　　　　　芭　蕉

　この句、『荒小田』に「此の句、羽紅のもとより、腰綿をつくりて贈られし返事なり」と注記して収められている。他には出ていないという。
　秋冬の頃、京近辺にあった時期で、かつ、羽紅の夫凡兆との関係などから、元禄三年の作と推定できる。

　凡兆の妻羽紅から腰綿を贈られ、その厚意に対して謝意をこめた挨拶である。「冷え初むる」が「菊」にもかかり、「腰」にもかかるのでその複雑さが句を曇らせている。しかし、老境の感慨がこめられているので、何かしみじみしたものを誘う句である。

　「腰の綿」は腰綿のこと。腰にまとい冷えを防ぐ綿。

　『荒小田』に秋の部に収めるので、季語は「菊」。「菊の綿」もしくは「菊の着綿（きせわた）」を心に置いた用い方となっている。「菊の着綿」は、菊の花に綿をおおい被せたもの。重陽の節句（九月九日）の行事で、前夜、菊の花に綿をおおって、その露や香を移しとり、翌朝その綿で体を拭うと長寿を保つという。
　なお、「初霜」は冬。「冷ゆる」も秋。

　　　　「初霜がおり、菊も冷えはじめてきた。自分の腰も冷えはじめるころに
　　　　　なったのだ。菊の着綿をする頃だが、自分もこの腰綿を巻いて、冷えを
　　　　　ふせごうよ」


　　　　　　晩菊や家うち深く日の入りて　　　　　季　己