馬より落ちて

　　　　　　　　　　伊羅古に行く道、越人酔ひて馬に乗る
　　　　　　　　雪や砂馬より落ちて酒の酔　　　　　芭　蕉

　この句、『合歓（ねぶ）のいびき』（明和六年刊）にある。原本は、「落ちて」の「て」が、「よ」または「そ」とまぎらわしい字体であるという。
　「落ちよ」だと興じすぎているようだし、「落ちそ」だと落ちるなと戒めている句意になる。「落ちて」には旅の心のはずみが出た、即興的な味が感じられる。

　「伊羅古（いらご）」は、愛知県渥美半島西端の岬。伊良湖岬。
　『伊羅虞紀行』（安永六年刊）には、
　　　　　　　　一かさ高き所は卯波江坂とて、むかし越人、翁にしたがひ、酔うて馬にのられし時、
　　　　　　　　「雪や砂馬より落ちて酒の酔」と翁の口ずさみ給ふとなん。
　とある。「卯波江」は、「宇津江」の誤聞であろうといわれ、その坂を下りた村落に「江比間」があり、古い地図には「酔馬（えひま）」とあるという。
　芭蕉は、この名に興じてこの句を詠んだのではないかと考えられている。
　季語は「雪」で冬。

　　　　「道は海沿いの砂の道つづきで、おまけに雪が降っている。越人はついに馬から落ちて
　　　　　砂まみれ雪まみれになったが、いっそう酒の酔いを発して興じたことだ」


　　　　　　凍返る橋につぶやく修行僧　　　　　季　己