たしかに、わかりにくいもの多いですね。。。
ユビキタスなんて、「指きっちゃった」なんて言いそう（爆）
今回言い換え候補にあがっていた「クライアント→顧客」ですが、そうなるとカスタマはどうなるのでしょう？（特に裏をとっていないので、カスタマが既に何か他の言葉に言い換えられているのかわかりませんが。）
英語には、ビミョーに意味が違うものがありますから、すべて日本語にするのは不可能で、やはり公共性の高いもの（一般的に使用頻度が高いもの）に限られるんでしょうね。
ところで「ノンステップバス」、日本語だと思っていましたが、ちゃんと和製英語という説明がついていました。（low-floor bus）
参考： 外来語委員会のHP