 | Dictionary of Business Terms 何かと便利Barrons Educational Series Incこのアイテムの詳細を見る |
 | 英文契約書の書き方 (日経文庫) クラスで紹介しています山本 孝夫日本経済新聞社このアイテムの詳細を見る |
 | 英米法辞典東京大学出版会このアイテムの詳細を見る |
 | 有斐閣 法律用語辞典有斐閣このアイテムの詳細を見る |
例えばの話です。。。
「顔に傷害が残った」という日本語の原文があったとします。
↓
顔にしょうがい？残った？
「障害」の誤記では？
↓
いや、プロの文章ゆえ、過ちはなかろう。
そーか、傷が残ったか・・・。なにやら時代劇風の連想をしてみる。
↓
しかし、日本語としては「傷が残った」「傷跡が残った」の方が自然だよね。
と、まぁ、こんな感じで楽しく連想。
はい、仮の話なのでオチはございません。
と言ってしまっては風情のかけらもないので（何が風情だい！）・・・もうちょっと補います。
こういった類いの文章は、ほぼお金がからんだストーリーになっております。（でたーッ！十八番「ストーリーを追う」！）
損害賠償でどれだけとれるか、またはどれだけ補償を受けられるか。
となれば、シメタモノです。
（かなり高い確率で）根拠条文が出ていますから。
そこで、条文を引いて正解にたどり着くという仕組みです。
＼(^o^)／
さて、今日も楽しく作業するぞ。
（写真は、記事とは何の関連もない「武蔵国府関連遺跡」 お？やはり時代劇か(@_@)）
「顔に傷害が残った」という日本語の原文があったとします。
↓
顔にしょうがい？残った？
「障害」の誤記では？
↓
いや、プロの文章ゆえ、過ちはなかろう。
そーか、傷が残ったか・・・。なにやら時代劇風の連想をしてみる。
↓
しかし、日本語としては「傷が残った」「傷跡が残った」の方が自然だよね。
と、まぁ、こんな感じで楽しく連想。
はい、仮の話なのでオチはございません。
と言ってしまっては風情のかけらもないので（何が風情だい！）・・・もうちょっと補います。
こういった類いの文章は、ほぼお金がからんだストーリーになっております。（でたーッ！十八番「ストーリーを追う」！）
損害賠償でどれだけとれるか、またはどれだけ補償を受けられるか。
となれば、シメタモノです。
（かなり高い確率で）根拠条文が出ていますから。
そこで、条文を引いて正解にたどり着くという仕組みです。
＼(^o^)／
さて、今日も楽しく作業するぞ。
（写真は、記事とは何の関連もない「武蔵国府関連遺跡」 お？やはり時代劇か(@_@)）
数日前、グーグルで検索していたところ、突然画面のレイアウトが変わった。
一瞬、ひょ、ひょっとして、ウィルスに感染したか？と思ったほど。
グーグルが検索画面デザインを変えたそうで。
あぁ、びっくりした。
どこかに「画面デザインを変えました。驚かないで下さい。」（笑）といった説明文でもあれば、安心したものの、ホントに一瞬？？？とドキドキしました。
もっとも、驚いたあげくウィルスに関連づけるのは私くらいでしょうか。（笑）
検索ツールが左側に表示されますが、
どうなんでしょう？慣れれば使い勝手がよいのでしょうか？
仕事の調べ物で使う機会が90％超なので、シンプルなレイアウトの方が好みといえば好みかな。
一瞬、ひょ、ひょっとして、ウィルスに感染したか？と思ったほど。
グーグルが検索画面デザインを変えたそうで。
あぁ、びっくりした。
どこかに「画面デザインを変えました。驚かないで下さい。」（笑）といった説明文でもあれば、安心したものの、ホントに一瞬？？？とドキドキしました。
もっとも、驚いたあげくウィルスに関連づけるのは私くらいでしょうか。（笑）
検索ツールが左側に表示されますが、
どうなんでしょう？慣れれば使い勝手がよいのでしょうか？
仕事の調べ物で使う機会が90％超なので、シンプルなレイアウトの方が好みといえば好みかな。